1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,794
Expediere. Haideți.
3
00:00:03,795 --> 00:00:05,379
Sergentul Suzie Boudrias vorbește.
4
00:00:05,380 --> 00:00:07,548
Luptă în curs în cantina arenei.
5
00:00:07,549 --> 00:00:09,592
E scăpat de sub control, am nevoie de rezervă.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
7
00:00:09,593 --> 00:00:10,885
Câți atacatori?
8
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
Sunt Melissa și Antoine Drouin.
9
00:00:12,513 --> 00:00:15,223
Martorii spun că totul este din cauza
a Napoleonilor.
10
00:00:15,224 --> 00:00:17,517
- Jucătorii de hochei?
- Da.
11
00:00:17,518 --> 00:00:21,354
Antoine a anulat timpul de gheață pentru femei
12
00:00:21,355 --> 00:00:22,813
pentru a face loc echipei semi-profesionale.
13
00:00:22,814 --> 00:00:24,398
Sora lui Melissa și-a pierdut rahatul.
14
00:00:24,399 --> 00:00:26,025
Bine, backup-ul este pe drum.
15
00:00:26,026 --> 00:00:27,777
Ai grijă, am auzit că e o mușcătură.
16
00:00:27,778 --> 00:00:29,529
Hei! HEI! POLIŢIE!
17
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
PATINAJ ARTISTICO
18
00:00:31,323 --> 00:00:33,115
HOCHEI FEMINI
19
00:00:33,116 --> 00:00:34,701
CURLING FEMEI
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
SKANK
21
00:01:30,507 --> 00:01:34,887
FURIEI
22
00:02:04,708 --> 00:02:05,542
Îmi pare rău.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,170
Ești aici pentru serviciul în folosul comunității?
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,297
Da, da.
25
00:02:11,298 --> 00:02:12,382
La subsol.
26
00:02:26,522 --> 00:02:27,856
Nu mă deranjează.
27
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Îmi pare rău.
28
00:02:40,202 --> 00:02:41,161
Bine...
29
00:02:49,545 --> 00:02:54,216
Florian Lefèvre, asistent social,
specialist în managementul furiei?
30
00:02:58,011 --> 00:03:00,430
Bine, deci... O, dragă!
31
00:03:01,265 --> 00:03:02,224
— Cercetă în arenă.
32
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
Și... într-adevăr?
„Atacul asupra unui ofițer de poliție”.
33
00:03:09,898 --> 00:03:13,359
Ei bine, ai noroc fratele tău
nu a depus acuzații.
34
00:03:13,360 --> 00:03:14,485
frate vitreg.
35
00:03:14,486 --> 00:03:15,611
Da, sigur.
36
00:03:15,612 --> 00:03:19,448
Este un program local de dezintoxicare
pentru femeile cu probleme de furie,
37
00:03:19,449 --> 00:03:21,869
sponsorizat de
Cercul de tricotat pentru doamne din Waterloo.
38
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Arăt amish, Florian?
39
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Nu fac presupuneri.
40
00:03:42,639 --> 00:03:44,098
Bună ziua, doamnelor!
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,184
Buna ziua!
42
00:03:46,977 --> 00:03:48,020
Intră!
43
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Hi.
44
00:03:52,149 --> 00:03:53,150
Hi.
45
00:03:54,359 --> 00:03:57,361
Tânăra Léa este despre
pentru a finaliza programul
46
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
și mi s-a spus că a mers grozav.
47
00:04:00,032 --> 00:04:01,158
Super grozav!
48
00:04:01,825 --> 00:04:03,117
- Grozav.
- Bravo, Léa!
49
00:04:03,118 --> 00:04:05,620
Janine, acesta este infractorul:
50
00:04:05,621 --> 00:04:07,455
Mélissa Drouin.
51
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Îți voi monitoriza prezența, domnișoară.
52
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Eu sunt Denise.
53
00:04:12,461 --> 00:04:14,837
Vei vedea, avem
un timp fericit aici!
54
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
Vă vom găsi ceva de care să vă bucurați.
55
00:04:17,925 --> 00:04:19,258
Sunt atât de multe de făcut aici!
56
00:04:19,259 --> 00:04:21,844
Avem tricotat, cusut,
57
00:04:21,845 --> 00:04:24,263
macrame, gătit...
58
00:04:24,264 --> 00:04:25,848
Avem chiar și un războaie!
59
00:04:25,849 --> 00:04:28,184
Desigur,
dacă nu vă completați orele,
60
00:04:28,185 --> 00:04:29,727
vei ajunge în fața unui judecător.
61
00:04:29,728 --> 00:04:31,395
Și nu vrem să se întâmple asta, nu?
62
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
Nu, nu am...
63
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Nu!
64
00:04:34,233 --> 00:04:37,818
Vei vedea, muncă manuală
te va ajuta să-ți canalizezi furia,
65
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
în siguranță.
66
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Florian, haide.
67
00:04:42,741 --> 00:04:46,118
Conduc o afacere de construcții.
68
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
- Wow.
- Vezi?
69
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
Fac muncă manuală în fiecare zi.
Ce ma ajuta...
70
00:04:50,999 --> 00:04:52,543
canalizează-mi furia
71
00:04:53,168 --> 00:04:54,377
este sport.
72
00:04:54,378 --> 00:04:55,670
Și nu mai pot face sport,
73
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
din cauza fratelui meu vitreg, așa că...
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,341
Ai un program pentru asta?
75
00:05:00,342 --> 00:05:04,178
Afișările tale publice
de furie și violență se termină acum!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,264
HEI!
77
00:05:05,889 --> 00:05:08,182
Asta mă enervează!
78
00:05:08,183 --> 00:05:09,934
Aceasta este Yvette.
79
00:05:09,935 --> 00:05:10,852
E nouă, ca tine.
80
00:05:10,853 --> 00:05:13,104
Da, dar nu sunt violent.
81
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
Sunt doar bătrân!
82
00:05:14,857 --> 00:05:17,985
Cred că arăți bine pentru vârsta ta,
doamna Yvette!
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,113
O vom lua de aici.
Mulțumesc, Florian.
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,281
Multumesc mult.
85
00:05:23,282 --> 00:05:26,158
Nu te distra prea mult,
acesta este încă serviciu în folosul comunității!
86
00:05:26,159 --> 00:05:27,244
nu mi-as face griji.
87
00:05:28,912 --> 00:05:31,289
Putem folosi ajutorul.
88
00:05:31,290 --> 00:05:34,834
După cum se întâmplă, planificăm
următoarea noastră strângere de fonduri.
89
00:05:34,835 --> 00:05:38,714
Domnișoară, tot ce facem aici
este de a ajuta comunitatea.
90
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
Este foarte plină de satisfacții.
91
00:05:44,595 --> 00:05:46,263
Hai, la naiba...
92
00:05:50,976 --> 00:05:52,186
Nu e natural, nu?
93
00:05:53,270 --> 00:05:55,104
Nu mă lăsa să încep, doamnă Yvette.
94
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
Îți spun un lucru,
95
00:05:57,191 --> 00:05:59,692
tricotat nu mă va calma.
96
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
Pot confirma.
97
00:06:00,903 --> 00:06:04,573
Sunt aici de două luni
si inca sunt suparat.
98
00:06:05,949 --> 00:06:07,242
Cum ai ajuns aici?
99
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Și-a pierdut dinții din față.
100
00:06:23,425 --> 00:06:24,634
Serios?
101
00:06:24,635 --> 00:06:25,843
Cine da capul?
102
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
M-a numit „dig de imigranți”.
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
Pe vremea mea, spuneam „butch”.
104
00:06:32,726 --> 00:06:36,146
Ți-am făcut fudge de arțar și cafea.
105
00:06:42,277 --> 00:06:44,613
Orga este un instrument atât de senzual...
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,865
Zâmbește, toată lumea!
107
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Pentru rețelele noastre sociale.
108
00:06:51,203 --> 00:06:52,371
Zâmbiți, doamnelor!
109
00:06:54,289 --> 00:06:55,415
Spune brânză!
110
00:06:55,958 --> 00:06:58,252
Și încă unul pentru Pruncul Isus!
111
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
Multumesc mult.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,255
Hei!
113
00:07:02,256 --> 00:07:03,257
- Mama!
- Mama!
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,843
Oh, da! Da!
115
00:07:07,928 --> 00:07:09,220
- Deci?
- Un coşmar.
116
00:07:09,221 --> 00:07:10,931
Sunt pentru cel mai mult timp
două luni din viața mea.
117
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
Tricotat a fost întotdeauna visul meu.
118
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
Trocotul a fost întotdeauna visul tău?
119
00:07:18,021 --> 00:07:21,357
Da! Îmi place lâna și lucrurile de precizie
este bun pentru capul meu.
120
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
Lucruri de precizie acum...
121
00:07:25,237 --> 00:07:27,405
Chiar crezi că ai putea tricota?
122
00:07:27,406 --> 00:07:29,324
Ai durata de atenție
de mușcăr, scumpo.
123
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Fecior de curva!
124
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
SKANK
125
00:07:55,100 --> 00:07:55,934
Ce acum?
126
00:08:19,541 --> 00:08:23,336
Haide, avem
Tricouri Napoleons pentru ca tu să câștigi!
127
00:08:23,337 --> 00:08:27,006
Waterloo are în sfârșit
o adevărată echipă de hochei, semi-profesională,
128
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Fără amatori!
129
00:08:29,384 --> 00:08:31,094
Uau, o fanfară!
130
00:08:31,762 --> 00:08:33,804
Napoleonii sunt într-adevăr vedete uriașe.
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,764
Trebuie să glumești de mine.
132
00:08:35,765 --> 00:08:38,352
Ce urmează, statuile de marmură ale jucătorilor?
133
00:08:45,609 --> 00:08:46,818
Hai, ticălosule.
134
00:08:47,694 --> 00:08:51,322
Arena vă stă la dispoziție, Eric.
135
00:08:51,323 --> 00:08:53,908
Am șters programul pentru dvs.
136
00:08:53,909 --> 00:08:55,034
Perfect.
137
00:08:55,035 --> 00:08:57,161
Acesta va fi zidul lui Napoleon.
138
00:08:57,162 --> 00:08:58,622
Vom pune poze cu jucătorii.
139
00:08:59,248 --> 00:09:00,206
Da.
140
00:09:00,207 --> 00:09:03,251
Dar acesta este zidul campionilor locali.
141
00:09:03,252 --> 00:09:05,128
Nimic decât imagini decolorate.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,799
Atât de învechit...
Roxanne nu a mai patinat de 10 ani.
143
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Ei bine, sunt amintiri frumoase.
144
00:09:11,343 --> 00:09:12,177
Arata îngrozitor!
145
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Bine, șefu.
Le voi da jos. Oh...
146
00:09:16,890 --> 00:09:18,140
Vrei să-l duci acasă soției tale?
147
00:09:18,141 --> 00:09:19,351
Nu. Gunoi.
148
00:09:20,561 --> 00:09:23,897
Oh, Éric, mă întrebam despre...
149
00:09:25,440 --> 00:09:30,152
despre poziția mea
în organizația Napoleons.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,613
- Nu am vorbit despre asta.
- Poziția ta, corect!
151
00:09:32,614 --> 00:09:33,656
Suntem la asta.
152
00:09:33,657 --> 00:09:35,366
Ne gândim la asta.
153
00:09:35,367 --> 00:09:36,784
Vom reveni. Mai târziu.
154
00:09:36,785 --> 00:09:38,953
Mélissa, nu lucrezi la casa mea?
155
00:09:38,954 --> 00:09:40,622
- Este sâmbătă.
- Corect.
156
00:09:42,583 --> 00:09:43,834
Ei bine, la revedere acum.
157
00:09:44,459 --> 00:09:45,543
La revedere, șefule!
158
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
Ei bine, bine.
159
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Deci așa este.
160
00:09:50,883 --> 00:09:54,468
I-ai vândut pe toată lumea
pentru un loc de muncă în organizația semi-pro?
161
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Nu am vândut pe nimeni, bine?
162
00:09:56,597 --> 00:09:57,972
Conduc această arena,
163
00:09:57,973 --> 00:10:01,475
și sporturile de amatori nu atrag mulțimi.
164
00:10:01,476 --> 00:10:02,393
Este doar matematică.
165
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
Și îmi vandaliza mașina
doar matematică, Einstein?
166
00:10:05,480 --> 00:10:07,231
Nu știu despre ce vorbești...
167
00:10:07,232 --> 00:10:08,066
skank.
168
00:10:09,234 --> 00:10:12,028
E amuzant cât de mult sunt echipele feminine
169
00:10:12,029 --> 00:10:14,197
a fost dat afară din arenă
de către Napoleoni.
170
00:10:14,198 --> 00:10:17,158
Așa este și normal!
Ligile feminine nu sunt la fel de populare.
171
00:10:17,159 --> 00:10:20,203
Cum putem deveni populari
când suntem pe cont propriu de ani de zile?
172
00:10:20,204 --> 00:10:21,954
Noi primim fonduri zero de la oraș!
173
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
- O, la naiba...
- Doamne...
174
00:10:24,124 --> 00:10:25,167
Twizzlers, băieți?
175
00:10:27,002 --> 00:10:27,836
Și eu!
176
00:10:29,004 --> 00:10:32,590
Deci vei primi
sora ta alt loc de muncă?
177
00:10:32,591 --> 00:10:33,508
Sora vitregă.
178
00:10:33,509 --> 00:10:36,844
Știi să antrenezi copii de cinci ani
la patinaj artistic
179
00:10:36,845 --> 00:10:39,013
este tot ce poate face de la accidentul ei.
180
00:10:39,014 --> 00:10:41,308
- Nu e mare lucru.
- Da, este!
181
00:10:42,309 --> 00:10:43,310
Toate acestea.
182
00:10:44,061 --> 00:10:46,062
Tu faci totul pentru a mă enerva!
183
00:10:46,063 --> 00:10:48,814
Mamă! Nu vorbi cu gura plină.
184
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Da, nu vorbi cu gura plină.
185
00:10:50,484 --> 00:10:51,610
Ce vei face?
186
00:10:52,319 --> 00:10:53,529
Îmi rup celălalt braț?
187
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Antoine.
188
00:10:56,657 --> 00:10:58,908
Tata mi-a lăsat afacerea de familie.
189
00:10:58,909 --> 00:11:00,993
Va trebui să treci peste asta.
190
00:11:00,994 --> 00:11:02,037
Eram fiul lui!
191
00:11:02,829 --> 00:11:04,121
Eu ar fi trebuit să fiu șeful!
192
00:11:04,122 --> 00:11:07,250
Nici nu ai
o licență de construcție, prostule!
193
00:11:07,251 --> 00:11:08,251
Hei! Hei!
194
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Nu mă poți atinge!
195
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Am o praștie din cauza ta!
196
00:11:12,464 --> 00:11:15,925
Aș putea să-ți sun asistentul social, știi.
197
00:11:15,926 --> 00:11:17,301
Mi-a dat cardul.
198
00:11:17,302 --> 00:11:19,387
- Mamă, vreau o praștie!
- Și eu!
199
00:11:19,388 --> 00:11:21,305
Nimeni nu primește o praștie.
200
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
Și asta nu este o praștie, este o eșarfă!
201
00:11:24,101 --> 00:11:25,227
Hai să mergem.
202
00:11:27,104 --> 00:11:28,438
Pot să le păstrez?
203
00:11:29,106 --> 00:11:30,524
- Sigur.
- Da!
204
00:11:37,906 --> 00:11:38,740
Totul este gata!
205
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
La fel ca ochii tăi drăguți albaștri.
206
00:11:46,164 --> 00:11:47,165
Așteaptă.
207
00:11:47,749 --> 00:11:50,001
Dna. Yvette, ai uitat
să-ți iei din nou pastilele.
208
00:11:50,002 --> 00:11:52,713
De ce să ai un Post-it dacă nu le iei?
209
00:11:53,630 --> 00:11:57,633
Te lași să putrezești
ca o banană veche pe tejghea.
210
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Nu, nu îmi iau pastilele.
211
00:12:00,137 --> 00:12:02,847
Îmi fac somn, greață,
și nu mă simt ca mine.
212
00:12:02,848 --> 00:12:04,640
Înțeleg, dar am vorbit despre asta.
213
00:12:04,641 --> 00:12:06,017
Trebuie să le iei oricum,
214
00:12:06,018 --> 00:12:07,936
pentru binele tău.
215
00:12:09,104 --> 00:12:11,355
Lăsați-i pe cei dragi observați
mai multă pierdere de memorie?
216
00:12:11,356 --> 00:12:12,857
Nu am persoane dragi.
217
00:12:12,858 --> 00:12:14,275
Și cercul de tricotat?
218
00:12:14,276 --> 00:12:15,860
Nu trebuia să încerci?
219
00:12:15,861 --> 00:12:17,111
Am făcut.
220
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Am tricotat acum.
221
00:12:19,698 --> 00:12:20,948
Ca o bătrânică adevărată.
222
00:12:20,949 --> 00:12:22,658
Grozav. Deci?
223
00:12:22,659 --> 00:12:23,577
Urăsc!
224
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
Bine.
225
00:12:25,871 --> 00:12:27,788
Atunci găsește altceva. Nu știu.
226
00:12:27,789 --> 00:12:30,791
Fă niște puzzle-uri, scrapbooking.
227
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Revedeți-vă amintirile,
vechile dvs. albume foto.
228
00:12:34,963 --> 00:12:36,088
Scrie-ți memoriile.
229
00:12:36,089 --> 00:12:41,345
Toate glumele deoparte, a fi activ ar ajuta
încetiniți-vă boala Alzheimer.
230
00:12:43,055 --> 00:12:44,096
Bine.
231
00:12:44,097 --> 00:12:46,390
Voi fi pe drum,
Am alți rezidenți de văzut.
232
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Te las pe la bigudiuri, doamnă sexy.
233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
La naiba.
234
00:13:21,844 --> 00:13:25,054
Benoit, nu-l mai lovi pe fratele tău.
235
00:13:25,055 --> 00:13:27,682
De ce? Poți să-l lovești pe fratele tău!
236
00:13:27,683 --> 00:13:28,892
Vitrefrate.
237
00:13:31,979 --> 00:13:34,772
Relaxează-te,
este serviciul în folosul comunității, nu închisoarea.
238
00:13:34,773 --> 00:13:37,525
Sunt doar îngrijorat, iubito.
Asta e tot ce spun.
239
00:13:37,526 --> 00:13:39,485
Lupta ta cu Antoine, serios...
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,697
Ești îngrijorat
dar nu i-ai hrănit pe băieți.
241
00:13:45,242 --> 00:13:46,493
De ce ești fără cămașă?
242
00:13:47,494 --> 00:13:48,745
A trebuit să-mi spăl tricoul.
243
00:13:52,040 --> 00:13:55,002
I-ai cunoscut pe Napoleon?
mi-ar fi anulat hocheiul?
244
00:13:55,669 --> 00:13:58,588
Huh? De unde aș ști asta?
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Nu știu, Bryan,
poate pentru că ești căpitanul?
246
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Mamă, tata se va muta înapoi?
247
00:14:05,304 --> 00:14:07,263
Ce? Nu! Tata își spală rufele aici
248
00:14:07,264 --> 00:14:09,183
pentru că nu a cumpărat
încă o mașină de spălat.
249
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
Își spală rufele noaptea?
250
00:14:14,104 --> 00:14:17,565
Era treaz când m-am dus să fac pipi, așa că...
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
Hei, băieți!
252
00:14:19,318 --> 00:14:20,568
Am găsit o parașută!
253
00:14:20,569 --> 00:14:21,737
Du-te să te joci în sufragerie.
254
00:14:27,576 --> 00:14:28,701
Deci?
255
00:14:28,702 --> 00:14:31,997
Vreau să le spun că dracului
dar nu vă mai iubiți?
256
00:14:33,415 --> 00:14:35,000
- Unde este ciocanul?
- Uită.
257
00:14:37,461 --> 00:14:39,713
Băieți, fără pantofi pe canapea!
258
00:14:43,842 --> 00:14:48,012
Dai un exemplu prost
pentru gemeni când te lupți.
259
00:14:48,013 --> 00:14:50,640
Nimeni nu bate un ochi
când te lupți la hochei.
260
00:14:50,641 --> 00:14:52,683
Asta e diferit.
261
00:14:52,684 --> 00:14:54,895
Știi ce, Bryan?
Nu-ți datorez nimic.
262
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
Dar eu sunt tatăl lor, nu?
263
00:14:58,357 --> 00:15:01,442
De câte ori le-ai luat
de la grădiniță de la despărțirea noastră? De două ori?
264
00:15:01,443 --> 00:15:03,612
Au trecut doi ani.
Gândește-te înainte de a vorbi, băiat maimuță.
265
00:15:05,572 --> 00:15:08,492
CASSANDRE DROUIN CADĂ LA REGIONALI
266
00:15:18,627 --> 00:15:20,337
La naiba. Oh, la naiba.
267
00:15:29,805 --> 00:15:33,307
ZIUA MAI! Ajutor! SOS!
268
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
Îmi pare rău.
269
00:15:34,268 --> 00:15:35,726
Nu intrați în panică!
270
00:15:35,727 --> 00:15:36,979
Sunt pompier voluntar!
271
00:15:39,106 --> 00:15:40,189
- Cass.
- Ce?
272
00:15:40,190 --> 00:15:42,651
Dă-ți dracu’ așa din nou
iar tu dormi la mama și la tata.
273
00:15:43,235 --> 00:15:44,570
- Dar sunt morți.
- Exact.
274
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Mamă!
275
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Benoit mi-a furat parașuta!
276
00:15:49,908 --> 00:15:51,284
Sunt atât de obosit.
277
00:15:51,285 --> 00:15:52,410
Este sub control!
278
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
S-a stins focul!
279
00:16:41,293 --> 00:16:45,130
STEA CANADIANĂ CONDUCĂ BOMBARDERII BAY
LA CAMPIONAT
280
00:17:08,529 --> 00:17:11,113
Doamnelor și domnilor,
pregătește-te pentru ceva acțiune.
281
00:17:11,114 --> 00:17:13,449
Suntem aici în seara asta
la Madison Square Garden
282
00:17:13,450 --> 00:17:15,242
în fața unei mulțimi de 20.000
283
00:17:15,243 --> 00:17:18,996
pentru un meci roller derby uluitor.
284
00:17:18,997 --> 00:17:21,499
Iată regulile:
Două echipe se confruntă.
285
00:17:21,500 --> 00:17:24,043
Un jucător pentru fiecare echipă, numit „brutul”
286
00:17:24,044 --> 00:17:26,796
poate câștiga puncte depășind adversarii ei.
287
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
Pentru a o ajuta, coechipierii ei blochează, împinge
și uneori lovit puternic.
288
00:17:31,927 --> 00:17:34,637
Și cu „biciul”,
arma aleasă de ei,
289
00:17:34,638 --> 00:17:40,351
jammer-ul îl apucă de brațul coechipierului ei
să se arunce înainte.
290
00:17:40,352 --> 00:17:41,853
Nu încercați asta acasă!
291
00:17:41,854 --> 00:17:42,855
Buna ziua!
292
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Ce se întâmplă?
293
00:17:45,649 --> 00:17:46,775
Buna ziua?
294
00:17:47,359 --> 00:17:48,277
Eu sunt Cassandre.
295
00:17:50,070 --> 00:17:51,696
Te așteptam, Mélissa.
296
00:17:51,697 --> 00:17:53,115
Ai întârziat.
297
00:17:53,949 --> 00:17:57,869
Temuitorii bombardieri din Golful San Francisco
sunt pe pistă în seara asta,
298
00:17:57,870 --> 00:18:03,166
condus de o vedetă locală:
Yvette Gingras, „Canadian Fury”.
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,668
Ea pornește...
300
00:18:05,669 --> 00:18:07,461
Spectatorii își țin respirația.
301
00:18:07,462 --> 00:18:09,923
Oh! Contact violent la rând!
302
00:18:10,549 --> 00:18:13,676
Adversarul ei se leagănă
și se prăbușește pe podea.
303
00:18:13,677 --> 00:18:14,969
Ce-i asta, mamă?
304
00:18:14,970 --> 00:18:16,555
Asta e roller derby.
305
00:18:17,347 --> 00:18:19,891
Oh! Chiar în sărut!
306
00:18:19,892 --> 00:18:23,311
Arbitrii încearcă să oprească lupta
dar mulțimea se înnebunește!
307
00:18:23,312 --> 00:18:25,188
Ea pornește din nou după fluier.
308
00:18:25,189 --> 00:18:27,398
Canadian Fury trimite o pasă interioară,
309
00:18:27,399 --> 00:18:28,983
apoi unul exterior...
310
00:18:28,984 --> 00:18:30,318
Și ea înscrie!
311
00:18:30,319 --> 00:18:32,695
Nu unul, ci patru puncte!
312
00:18:32,696 --> 00:18:34,906
Mulțimea îi scandează numele!
313
00:18:34,907 --> 00:18:36,908
Asta ești tu, doamnă?
314
00:18:36,909 --> 00:18:38,075
Tura finală.
315
00:18:38,076 --> 00:18:39,368
Bombierii domină.
316
00:18:39,369 --> 00:18:41,370
Mulțimea se ridică!
317
00:18:41,371 --> 00:18:45,708
Ce spectacol de la Canadian Fury!
318
00:18:45,709 --> 00:18:48,294
Victorie pentru bombardierii din Golful San Francisco!
319
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Victorie pentru Canadian Fury!
320
00:18:54,009 --> 00:18:57,386
Cum de nu știam
am avut o astfel de stea în Waterloo?
321
00:18:57,387 --> 00:18:58,804
Pentru că sunt bătrân.
322
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
Și nimeni nu-i pasă de bătrâni.
323
00:19:00,641 --> 00:19:02,100
Amin.
324
00:19:03,560 --> 00:19:05,144
Nu mai tricotat.
325
00:19:05,145 --> 00:19:08,105
Vom aduna o echipă de femei
a face roller derby
326
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
chiar aici, în subsolul bisericii.
327
00:19:10,943 --> 00:19:13,194
Acesta va fi serviciul tău comunitar.
328
00:19:13,195 --> 00:19:14,529
Și te voi antrena.
329
00:19:14,530 --> 00:19:16,197
Nu, Yvette. Asculta.
330
00:19:16,198 --> 00:19:18,324
Ce se va întâmpla este că îmi voi termina orele.
331
00:19:18,325 --> 00:19:20,953
Și singurul lucru pe care îl voi aduna
este blestemata mea de răbdare. Am înţeles?
332
00:19:21,578 --> 00:19:23,997
Ai spus că sportul te va ajuta.
333
00:19:25,082 --> 00:19:26,833
Ei bine, vă ofer un sport!
334
00:19:26,834 --> 00:19:29,043
Da! Spune da, mamă!
335
00:19:29,044 --> 00:19:31,295
Înnebuni când nu faci sport.
336
00:19:31,296 --> 00:19:32,713
Este adevărat.
337
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
Fă-o pentru mine, te rog.
338
00:19:34,508 --> 00:19:35,800
Hai, Cassandre!
339
00:19:35,801 --> 00:19:37,802
Eu conduc o afacere
și au gemeni de cinci ani.
340
00:19:37,803 --> 00:19:40,013
nu am timp
pentru sporturile după școală cu bunicile.
341
00:19:41,014 --> 00:19:43,766
Oricum ești blocat aici,
deci dacă preferați să tricotați...
342
00:19:43,767 --> 00:19:45,394
Și ești de acord cu asta?
343
00:19:47,145 --> 00:19:48,437
Avem condiții.
344
00:19:48,438 --> 00:19:51,107
Te protejăm de Florian
dar, in schimb...
345
00:19:51,108 --> 00:19:54,694
Organizăm cea mai mare strângere de fonduri
346
00:19:54,695 --> 00:19:57,781
în istoria Cercului de tricotat!
347
00:19:59,116 --> 00:20:00,575
Un joc derby.
348
00:20:00,576 --> 00:20:01,909
Oh da!
349
00:20:01,910 --> 00:20:03,704
Exact!
350
00:20:05,080 --> 00:20:07,832
Acum, dacă vrem să jucăm un joc,
va trebui să recrutăm
351
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
pentru că suntem doar trei.
352
00:20:09,543 --> 00:20:11,002
În regulă. doamna Yvette?
353
00:20:11,003 --> 00:20:12,211
Ce ne trebuie?
354
00:20:12,212 --> 00:20:15,465
Avem nevoie de femei agile,
355
00:20:15,966 --> 00:20:17,383
femei puternice,
356
00:20:17,384 --> 00:20:19,302
femei precise,
357
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
cu un bun simț al echilibrului.
358
00:20:21,930 --> 00:20:24,390
În mod ideal, câțiva care știu să patineze.
359
00:20:24,391 --> 00:20:27,686
Cred că am văzut o gunoieră
pe patine zilele trecute.
360
00:20:28,270 --> 00:20:30,397
Cât de sus erai, Cassandre?
361
00:20:31,899 --> 00:20:33,483
Sunt foarte flexibil!
362
00:20:35,194 --> 00:20:36,737
Ești făcut din aluat?!
363
00:20:37,905 --> 00:20:38,821
Da!
364
00:20:38,822 --> 00:20:42,867
Și, um, va fi important
să le spun recruților că, din punct de vedere legal,
365
00:20:42,868 --> 00:20:45,703
Ar trebui să fac
serviciul comunitar.
366
00:20:45,704 --> 00:20:47,205
După cum a spus Florian,
367
00:20:47,206 --> 00:20:48,998
Îți canalizăm furia.
368
00:20:48,999 --> 00:20:51,042
- Asta e tot.
- Canalizăm naiba din asta.
369
00:20:51,043 --> 00:20:54,213
Adevărata întrebare este
ce ai de oferit?
370
00:20:55,088 --> 00:20:57,048
De ce are nevoie femeia modernă?
371
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Un vibrator și o pauză.
372
00:21:00,177 --> 00:21:02,221
Ei bine, asta oferim, Mélissa.
373
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
- O pauză dracului.
- Da.
374
00:21:10,646 --> 00:21:13,231
Ești sigur că este o idee bună
sa recrutezi un politist?
375
00:21:13,232 --> 00:21:16,068
Încă mă doare gâtul
de la placa ei, deci da.
376
00:21:21,532 --> 00:21:22,950
Ea este pe poziție. Merge!
377
00:21:30,040 --> 00:21:32,751
Haide, Suzie! Flash-ți cireșe!
378
00:21:38,799 --> 00:21:40,091
Ei bine, Drouin.
379
00:21:40,092 --> 00:21:42,010
Simt că vrei să te urmăresc.
380
00:21:43,178 --> 00:21:44,930
Vânătorul devine vânat.
381
00:21:51,103 --> 00:21:53,021
A comandat cineva desert?
382
00:22:12,708 --> 00:22:15,586
doamna Yvette! Nu poți fuma aici.
383
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
Întotdeauna mi-am dorit patine ca acestea!
384
00:22:28,473 --> 00:22:29,725
Sunt de epocă?!
385
00:22:30,726 --> 00:22:32,227
Vrei să joci derby?
386
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
O, da, da!
387
00:22:42,863 --> 00:22:43,989
În nici un caz.
388
00:22:44,740 --> 00:22:45,823
Dar mama!
389
00:22:45,824 --> 00:22:47,992
Léa, nu vreau să joci derby.
390
00:22:47,993 --> 00:22:50,495
Voi lua o prăjitură.
Acesta, da!
391
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Yay!
392
00:22:51,997 --> 00:22:53,539
- E la biserică.
- Sunt doar femei.
393
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
- E super violent!
- Haide!
394
00:22:56,168 --> 00:22:58,170
- Am spus nu.
- Oricum, avem nevoie de ea.
395
00:22:58,670 --> 00:23:00,506
- De ce?
- Ea este căpitanul nostru.
396
00:23:09,389 --> 00:23:11,350
Cu o condiție.
397
00:23:13,310 --> 00:23:14,560
vin cu ea.
398
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Scuzați-mă?
399
00:23:16,355 --> 00:23:17,231
Afacere.
400
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Vin des aici
cu băieții de la gară.
401
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Privește asta.
402
00:23:30,077 --> 00:23:31,619
Da!
403
00:23:31,620 --> 00:23:33,829
Același lucru, omule? În regulă!
404
00:23:33,830 --> 00:23:35,040
Să mergem!
405
00:23:43,924 --> 00:23:45,633
În afara drumului, vagabonilor!
406
00:23:45,634 --> 00:23:46,718
Lucrez!
407
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Asta va fi 35 de dolari, frumos.
408
00:24:02,943 --> 00:24:04,694
Nu, fără țipete...
409
00:24:04,695 --> 00:24:06,154
Hei, hei, hei!
410
00:24:08,240 --> 00:24:10,158
Hei! Hei!
411
00:24:10,951 --> 00:24:12,201
Opreste...
412
00:24:12,202 --> 00:24:13,996
Opreste-te!
413
00:24:16,081 --> 00:24:17,039
Nu!
414
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
STOP!
415
00:24:22,462 --> 00:24:23,796
doamnă?
416
00:24:23,797 --> 00:24:26,967
Ai nevoie de o pauză?
417
00:24:28,135 --> 00:24:29,136
Da.
418
00:25:25,943 --> 00:25:27,653
De ce ești aici?
419
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
Pentru a juca roller derby.
420
00:25:33,116 --> 00:25:34,284
Asta este?
421
00:25:35,035 --> 00:25:36,327
Ei bine, um...
422
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Avem deja o doamnă cu barbă.
423
00:25:37,829 --> 00:25:41,333
Scoate un îmblânzitor de lei,
și noi înșine avem un circ!
424
00:25:42,918 --> 00:25:44,837
N-am mai văzut niciodată un circ cu un porc.
425
00:25:47,005 --> 00:25:49,048
Un circ? Haide.
426
00:25:49,049 --> 00:25:51,593
Nu fi atât de dur cu tine, dragă,
Îmi place barba ta.
427
00:25:56,473 --> 00:25:57,474
Sonia.
428
00:25:59,852 --> 00:26:02,019
- Tu ești Sonia, nu?
- Da.
429
00:26:02,020 --> 00:26:03,564
De ce ești aici?
430
00:26:04,231 --> 00:26:05,566
Nu știu.
431
00:26:06,441 --> 00:26:09,235
Mama nu mai poate juca curling
de când Antoine a dat afară pe toată lumea.
432
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
- Dar a făcut-o să se simtă mai bine.
- A fost.
433
00:26:11,738 --> 00:26:13,030
Exact.
434
00:26:13,031 --> 00:26:16,033
Suntem aici pentru că facem sport
435
00:26:16,034 --> 00:26:18,870
este grija noastră de sine!
436
00:26:18,871 --> 00:26:21,497
Da! Îngrijire de sine!
437
00:26:21,498 --> 00:26:23,417
Îngrijire de sine! Îngrijire de sine!
438
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
În regulă! Hai să patim!
439
00:26:37,347 --> 00:26:38,765
Doamne...
440
00:26:39,349 --> 00:26:41,977
Numai voi doi puteți patina?
441
00:26:42,978 --> 00:26:43,896
Suntem naturali.
442
00:26:46,398 --> 00:26:48,191
A învăța cum să cazi este cheia.
443
00:26:48,192 --> 00:26:51,360
Cred că am căzut.
444
00:26:51,361 --> 00:26:52,696
Atât de adevărat!
445
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Bună, fetelor.
446
00:27:09,922 --> 00:27:12,590
Mintea să-mi spună
ce face Roxanne Tremblay aici?
447
00:27:12,591 --> 00:27:14,842
Ea este o fostă patinatoare,
A trebuit să o recrutez.
448
00:27:14,843 --> 00:27:16,928
știi că nu o suport, Cassandre.
449
00:27:16,929 --> 00:27:19,014
Dar a fost campioană regională
doisprezece ani consecutiv.
450
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Parcă zboară.
451
00:27:26,271 --> 00:27:28,815
Ea este clienta mea,
Nu vreau să o văd aici!
452
00:27:29,399 --> 00:27:31,360
Ah... dar e o patinatoare grozava!
453
00:27:32,486 --> 00:27:33,362
Atât de frumos!
454
00:27:34,613 --> 00:27:36,740
- Nu ești amețit?
- Ea continuă să se învârtă!
455
00:27:44,998 --> 00:27:46,041
Nu înțelegi?
456
00:27:47,417 --> 00:27:50,127
E căsătorită cu proprietarul
a Napoleonilor.
457
00:27:50,128 --> 00:27:52,130
Dar e o patinatoare grozavă!
458
00:27:52,881 --> 00:27:54,007
Voi vomita.
459
00:27:58,387 --> 00:28:00,305
Trebuie să se oprească, sunt amețit!
460
00:28:05,060 --> 00:28:06,687
Privește asta, ea se întoarce.
461
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Există un loc în echipă?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Bine ai venit, Roxanne.
463
00:28:25,163 --> 00:28:26,289
Puterea fetelor.
464
00:28:26,290 --> 00:28:28,417
- Puterea fetelor!
- Puterea fetelor!
465
00:28:32,838 --> 00:28:35,131
Uite, o șuncă drăguță legată de sfoară!
466
00:28:35,132 --> 00:28:36,716
Ești atât de prost!
467
00:28:36,717 --> 00:28:40,428
În regulă!
Acum, roller derby-ul este un sport de contact.
468
00:28:40,429 --> 00:28:41,762
Exact ca fotbalul.
469
00:28:41,763 --> 00:28:44,099
Formezi o haită și abordezi ceilalți!
470
00:28:44,850 --> 00:28:45,933
Ce este?
471
00:28:45,934 --> 00:28:48,311
Pista nu este în pantă
ca în videoclipurile tale, Yvette.
472
00:28:48,312 --> 00:28:50,688
Nu, și nici noi nu mai lovim.
473
00:28:50,689 --> 00:28:52,065
Pentru ce e asta, atunci?
474
00:28:53,066 --> 00:28:54,943
Sunt pe spate, dragă.
475
00:28:55,527 --> 00:28:57,070
Bine, Mélissa. Merge!
476
00:29:03,744 --> 00:29:04,912
Haide!
477
00:29:06,663 --> 00:29:08,248
Haide!
478
00:29:11,251 --> 00:29:13,128
Vă voi doborî pe toți!
479
00:29:17,257 --> 00:29:18,425
Ce se întâmplă?
480
00:29:19,718 --> 00:29:22,553
Lea, asta pare foarte violent.
481
00:29:22,554 --> 00:29:25,348
Și aceasta este ultima ta săptămână
deci nu va trebui să te întorci.
482
00:29:25,349 --> 00:29:27,141
Dar vreau să fiu aici, mamă.
483
00:29:27,142 --> 00:29:28,977
Mi-e dor de sport,
și am terminat cu majorete.
484
00:29:34,566 --> 00:29:35,442
Credeam că ți-a plăcut.
485
00:29:36,026 --> 00:29:37,152
Nu mai sunt eu.
486
00:29:37,819 --> 00:29:39,363
Vino și ia-l!
487
00:29:40,948 --> 00:29:42,490
Ești sigur că ești bine?
488
00:29:42,491 --> 00:29:44,575
Poate dacă mă lovesc din nou cu capul,
489
00:29:44,576 --> 00:29:46,036
Mă voi întoarce la cum eram înainte.
490
00:29:46,870 --> 00:29:48,412
Destul de sigur că nu așa funcționează.
491
00:29:48,413 --> 00:29:50,415
De ce nu faci o pauză de apă, scumpo?
492
00:29:50,958 --> 00:29:52,250
Să mergem, Sonia!
493
00:29:52,251 --> 00:29:54,460
Accidentul ei de patinaj chiar a încurcat-o.
494
00:29:54,461 --> 00:29:56,922
Săraca fată, nu mai e toată acolo.
Îmi pare atât de rău pentru ea.
495
00:30:00,884 --> 00:30:03,345
De obicei, când oamenii o agresează pe sora mea,
le rup picioarele.
496
00:30:04,012 --> 00:30:05,805
Păcat că nu-l poți sparge pe al meu.
497
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Nu ai vrea să pierzi
cel mai mare contract al tău, hmm?
498
00:30:09,226 --> 00:30:11,061
- Kathleen.
- Doar prostesc!
499
00:30:14,147 --> 00:30:16,066
Mai mult noroc data viitoare!
500
00:30:19,778 --> 00:30:21,612
Arată delicios!
501
00:30:21,613 --> 00:30:23,072
Am un dinte de dulce!
502
00:30:23,073 --> 00:30:24,741
Lasă câteva pentru noi ceilalți!
503
00:30:25,367 --> 00:30:28,411
Fetelor, v-am găsit o ligă!
504
00:30:28,412 --> 00:30:30,413
- Huh!
- Deja?
505
00:30:30,414 --> 00:30:32,499
Du-te, Denise!
506
00:30:34,209 --> 00:30:35,668
Regulile:
507
00:30:35,669 --> 00:30:39,881
Pentru a intra in liga,
trebuie să stăpânești Abilitățile minime.
508
00:30:39,882 --> 00:30:44,177
Acestea sunt teste de abilități auto-evaluate.
509
00:30:44,178 --> 00:30:45,970
Deci... o facem?
510
00:30:45,971 --> 00:30:48,931
Bineînțeles că o facem!
Ce idiot.
511
00:30:48,932 --> 00:30:51,893
Auto-notat?
Cum îi împiedică pe oameni să înșele?
512
00:30:51,894 --> 00:30:52,853
Ei nu. Așa că hai să trișăm!
513
00:30:53,353 --> 00:30:54,896
Vă vom urmări.
514
00:30:54,897 --> 00:30:56,522
Nu, nu, nu, nu, nu.
515
00:30:56,523 --> 00:30:58,232
Nu are rost să înșeli
516
00:30:58,233 --> 00:31:00,067
pentru că în mai puțin de o lună,
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,611
fete din Montreal
518
00:31:01,612 --> 00:31:04,155
va fi aici pentru a ne aproba cererea.
519
00:31:04,156 --> 00:31:05,991
Montreal? Orașul?
520
00:31:07,618 --> 00:31:09,161
Spre deosebire de ce?
521
00:31:10,329 --> 00:31:12,580
Bine. Avem nevoie de un nume de echipă.
522
00:31:12,581 --> 00:31:13,956
Da, avem nevoie de un nume bun!
523
00:31:13,957 --> 00:31:15,958
Reginele!
524
00:31:15,959 --> 00:31:17,335
Acesta este numele unei trupe.
525
00:31:17,336 --> 00:31:19,254
Știu, dar cu un „S”.
526
00:31:20,506 --> 00:31:21,506
Amazonele.
527
00:31:21,507 --> 00:31:23,466
Mă duce cu gândul la livrările de pachete.
528
00:31:23,467 --> 00:31:24,842
Da, la fel.
529
00:31:24,843 --> 00:31:26,677
- Waterloo?
- Nu?
530
00:31:26,678 --> 00:31:28,262
Waterloo Waterloos?
531
00:31:28,263 --> 00:31:29,180
Șchiop.
532
00:31:29,181 --> 00:31:30,182
Știu!
533
00:31:30,682 --> 00:31:31,974
- Fetele.
- O, bun!
534
00:31:31,975 --> 00:31:34,435
Parcă suntem
Spice Girls sau așa ceva...
535
00:31:34,436 --> 00:31:36,229
Ai o problemă cu Spice Girls?
536
00:31:36,230 --> 00:31:38,564
- Da?
- Nu am nimic împotriva Spice Girls...
537
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Oricum, băieți și fete,
este o etichetă foarte binară.
538
00:31:42,027 --> 00:31:43,779
Iată-ne din nou cu chestiile binare...
539
00:31:46,657 --> 00:31:47,615
Zip!
540
00:31:47,616 --> 00:31:50,952
Cred că ar trebui să avem un nume francez adevărat.
541
00:31:50,953 --> 00:31:52,286
Deci ar putea fi ceva de genul...
542
00:31:52,287 --> 00:31:54,205
Echipa de vis!
543
00:31:54,206 --> 00:31:55,916
Da, e bine!
544
00:31:57,292 --> 00:31:58,627
Sau doar ca...
545
00:31:59,127 --> 00:32:00,170
Isabelle.
546
00:32:01,880 --> 00:32:02,881
Ce?
547
00:32:03,674 --> 00:32:06,467
Nu, nu merge
pentru că este și un nume englezesc!
548
00:32:06,468 --> 00:32:08,679
— Isabel. la naiba...
549
00:32:09,513 --> 00:32:10,347
Am înțeles.
550
00:32:11,723 --> 00:32:12,890
Furie.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,016
Ca Yvette.
552
00:32:14,017 --> 00:32:14,976
Da!
553
00:32:14,977 --> 00:32:17,478
Acesta a fost numele derby-ului lui Yvette:
Furia canadiană!
554
00:32:17,479 --> 00:32:19,857
Furii, cu „S”!
555
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Este un omagiu frumos.
556
00:32:23,193 --> 00:32:25,070
- Este adevărat!
- Furii!
557
00:32:31,159 --> 00:32:33,287
Furiile din Waterloo...
558
00:32:34,079 --> 00:32:35,913
Sună bine.
559
00:32:35,914 --> 00:32:36,998
Este un nume bun!
560
00:32:36,999 --> 00:32:38,791
Să nu fiu o prostie, dar...
561
00:32:38,792 --> 00:32:41,127
S-ar putea să avem un nume bun,
dar arătăm ca niște copii lenți
562
00:32:41,128 --> 00:32:42,420
cu echipamentul nostru de rahat.
563
00:32:42,421 --> 00:32:43,337
Corect!
564
00:32:43,338 --> 00:32:45,299
Nu cred că avem voie
să mai spun asta.
565
00:32:45,883 --> 00:32:47,258
Dar ai dreptate.
566
00:32:47,259 --> 00:32:49,135
Scuze, nu am bani pentru asta.
567
00:32:49,136 --> 00:32:50,595
Nici eu.
568
00:32:50,596 --> 00:32:51,679
Hai, fetelor!
569
00:32:51,680 --> 00:32:54,765
Nu putem juca așa,
vom arăta ca niște cazuri de caritate!
570
00:32:54,766 --> 00:32:56,392
Ei bine, acolo este soluția noastră.
571
00:32:56,393 --> 00:32:57,769
Mă voi descurca, fetelor.
572
00:32:58,478 --> 00:33:00,647
Ce vrei să spui prin „descurcă-l”?
573
00:33:01,231 --> 00:33:03,149
Voi cumpăra tuturor echipament nou.
574
00:33:03,150 --> 00:33:05,318
- Hai, acum. În nici un caz.
- Serios?
575
00:33:05,319 --> 00:33:07,528
În regulă, îmi pot cumpăra propriile lucruri.
576
00:33:07,529 --> 00:33:08,863
Nu e nimic, într-adevăr.
577
00:33:08,864 --> 00:33:11,116
Dar Roxanne, va fi cel puțin...
578
00:33:11,783 --> 00:33:13,075
100$!
579
00:33:13,076 --> 00:33:14,160
E atât de drăguță!
580
00:33:14,161 --> 00:33:17,330
Nu vă faceți griji,
Cardul de credit al lui Éric va plăti pentru asta.
581
00:33:17,331 --> 00:33:19,999
Nu vă faceți griji, cardul de credit al lui Éric va plăti.
582
00:33:20,000 --> 00:33:21,585
Cédric va plăti.
583
00:33:22,586 --> 00:33:24,128
Cine este Dérek?
584
00:33:24,129 --> 00:33:25,839
Nu spune asta, într-adevăr.
585
00:33:27,090 --> 00:33:28,425
Roxanne, nu?
586
00:33:30,385 --> 00:33:31,803
Multumesc.
587
00:33:34,306 --> 00:33:38,267
Acum e un jucător de echipă!
Corect? Care poartă numele de...
588
00:33:38,268 --> 00:33:39,353
- Roxanne.
- Furii!
589
00:33:43,899 --> 00:33:46,318
Furii! Furii! Furii!
590
00:33:51,990 --> 00:33:53,617
Crăciun fericit, fetelor.
591
00:33:55,452 --> 00:33:56,827
Furiile mele!
592
00:33:56,828 --> 00:33:58,829
Avem o lună
593
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
să te transforme în real
nenorocitele de cățele!
594
00:34:10,801 --> 00:34:13,303
Prima dintre abilitățile minime:
595
00:34:13,887 --> 00:34:14,971
Patinaj.
596
00:34:14,972 --> 00:34:16,264
Merge! Merge! Du-te, fetelor!
597
00:34:23,313 --> 00:34:24,772
Du-te, du-te!
598
00:34:24,773 --> 00:34:28,150
Ușor să spui
din scuterul tău!
599
00:34:42,331 --> 00:34:44,251
Încleștă-te, iată-ne!
600
00:34:46,920 --> 00:34:48,462
(X) PATINAREA
601
00:34:48,463 --> 00:34:50,549
Am înțeles! L-am prins acum!
602
00:34:56,096 --> 00:34:58,598
(X) PATINAREA
() FRÂNARE
603
00:34:58,599 --> 00:35:01,143
Haide, fetelor. Nu este atât de greu.
604
00:35:04,771 --> 00:35:06,023
Trebuie să mă glumiți.
605
00:35:06,857 --> 00:35:09,109
Înfruntarea pericolului face parte din învățare.
606
00:35:11,153 --> 00:35:13,196
Sonia! Să mergem!
607
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Du-te, mamă.
608
00:35:15,115 --> 00:35:18,160
Dacă îmi încurci fața, Sonia,
Îți voi scoate ochii!
609
00:35:35,802 --> 00:35:37,763
(X) PATINAREA
(X) FRÂNARE
610
00:35:38,305 --> 00:35:40,389
Ține-ți ochii pe examen.
611
00:35:40,390 --> 00:35:41,808
Mă scarpinam doar cu o mâncărime.
612
00:36:06,708 --> 00:36:07,626
Da!
613
00:36:11,922 --> 00:36:13,548
(X) EXAMEN SCRIS
614
00:36:13,549 --> 00:36:14,925
() FORMAREA UN HAITEI
Împreună, fetelor!
615
00:36:15,759 --> 00:36:17,510
Trebuie să rămâneți împreună!
616
00:36:17,511 --> 00:36:20,556
Bine, dragă plăcinte, hai să ne apropiem.
Apropiați-vă, toată lumea!
617
00:36:22,599 --> 00:36:24,267
Vino aici, scumpo!
618
00:36:24,268 --> 00:36:27,436
La fel ca peștii mici,
trebuie să rămânem împreună.
619
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Împreună!
620
00:36:30,566 --> 00:36:31,691
Împreună!
621
00:36:31,692 --> 00:36:34,736
La fel ca peștișorii, doamnelor!
Suntem niște peștișori!
622
00:36:35,320 --> 00:36:36,779
Unii pești trag prea tare.
623
00:36:36,780 --> 00:36:38,531
Și unii pești înotă lenți.
624
00:36:38,532 --> 00:36:40,908
Toți micii peștișori ar putea să tacă dracului?
625
00:36:40,909 --> 00:36:42,077
Este geniu!
626
00:36:44,454 --> 00:36:45,414
(X) FORMAREA UN HAIT
627
00:36:46,748 --> 00:36:49,208
Am făcut baruri Nanaimo.
628
00:36:49,209 --> 00:36:50,585
Perfect!
629
00:36:50,586 --> 00:36:52,796
Vom fi acolo exact
după antrenamentul cu biciul. 10-4!
630
00:36:55,007 --> 00:36:56,175
Nu, asta nu este.
631
00:36:57,843 --> 00:36:58,843
Nu înţeleg.
632
00:36:58,844 --> 00:37:00,970
Acest sport este atât de complicat!
633
00:37:00,971 --> 00:37:02,764
Acum, acum! În regulă, fetelor.
634
00:37:03,640 --> 00:37:06,893
Scopul biciului este de a ajuta
635
00:37:06,894 --> 00:37:09,437
propulsează jammerul nostru înainte,
636
00:37:09,438 --> 00:37:11,814
dincolo de pachetul de blocare.
637
00:37:11,815 --> 00:37:12,983
Bine, stai.
638
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
haide.
639
00:37:18,989 --> 00:37:19,948
Iată.
640
00:37:21,450 --> 00:37:22,284
Gata?
641
00:37:26,288 --> 00:37:27,164
B-dar...
642
00:37:35,255 --> 00:37:37,381
A primit o grevă!
643
00:37:37,382 --> 00:37:38,675
Oh dracu, scuze!
644
00:37:39,301 --> 00:37:40,760
Nu o vom reuși niciodată!
645
00:37:40,761 --> 00:37:41,677
Yvette!
646
00:37:41,678 --> 00:37:44,139
Florian, asistentul social al Melissei,
este pe drum.
647
00:37:45,140 --> 00:37:47,391
Oh, la naiba, sunt în rahat!
648
00:37:47,392 --> 00:37:49,393
- Drouin, mă ocup eu de asta.
- Corect.
649
00:37:49,394 --> 00:37:51,688
Haide, fetelor.
Să mergem să ne ascundem în biserică!
650
00:37:52,940 --> 00:37:53,982
Merge! Merge! Merge!
651
00:38:11,124 --> 00:38:12,250
Îngheţa!
652
00:38:12,251 --> 00:38:13,085
Îngheţa.
653
00:38:14,920 --> 00:38:16,213
Thergeant Thuzie...
654
00:38:19,842 --> 00:38:21,176
sergent Suzie Boudrias.
655
00:38:21,802 --> 00:38:23,553
Am venit să mă asigur că totul este în ordine.
656
00:38:23,554 --> 00:38:25,596
Infractorul a fost exemplar.
657
00:38:25,597 --> 00:38:27,349
- Totul e sub control. Da.
- Ah!
658
00:38:28,433 --> 00:38:29,642
Bine, uf!
659
00:38:29,643 --> 00:38:32,645
Acesta este asistentul tău social, Mel?
E drăguț.
660
00:38:32,646 --> 00:38:35,106
Nu cunoșteam poliția
au fost implicați în reabilitare.
661
00:38:35,107 --> 00:38:36,232
- Grozav!
- Da.
662
00:38:36,233 --> 00:38:37,692
Este un program nou?
663
00:38:37,693 --> 00:38:40,487
- Și are un accent?
- Taci!
664
00:38:41,488 --> 00:38:42,573
E atât de fierbinte...
665
00:38:43,156 --> 00:38:44,073
Da!
666
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Da, poliția a venit cu asta...
667
00:38:47,536 --> 00:38:48,661
program, da.
668
00:38:48,662 --> 00:38:50,497
Un program pentru...
669
00:38:51,248 --> 00:38:52,416
femei violente...
670
00:38:53,667 --> 00:38:54,792
si victimele...
671
00:38:54,793 --> 00:38:56,252
să se întâlnească.
672
00:38:56,253 --> 00:38:57,713
Deci ei pot...
673
00:38:58,338 --> 00:39:00,840
înțelege impactul acțiunilor lor.
674
00:39:00,841 --> 00:39:02,092
Se numește Furies.
675
00:39:02,968 --> 00:39:05,094
- Este un acronim?
- Exact!
676
00:39:05,095 --> 00:39:06,221
Ce reprezintă?
677
00:39:09,933 --> 00:39:11,852
Stai, dă-mi o secundă să-mi amintesc.
678
00:39:14,521 --> 00:39:16,064
F... F...
679
00:39:17,065 --> 00:39:18,608
Femeie.
680
00:39:18,609 --> 00:39:19,568
Corect. Femeie.
681
00:39:20,319 --> 00:39:22,070
- Unite...
- Unite?
682
00:39:23,322 --> 00:39:24,823
Reabilitare.
683
00:39:27,326 --> 00:39:28,326
Intens.
684
00:39:28,327 --> 00:39:30,703
- Înțeleg.
- Extra. Serios.
685
00:39:30,704 --> 00:39:31,662
FURIE. Da.
686
00:39:31,663 --> 00:39:33,664
- Ah, cu un "S".
- Desigur.
687
00:39:33,665 --> 00:39:34,957
Furii cu un „S”.
688
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
Desigur. Asta e grav!
689
00:39:36,502 --> 00:39:38,461
- Nu?
- Sigur, sigur.
690
00:39:38,462 --> 00:39:39,838
Nu, nu, nu! Hei, hei, hei...
691
00:39:40,881 --> 00:39:42,882
Aceasta a fost...
692
00:39:42,883 --> 00:39:44,592
o zi grea pentru doamna Drouin.
693
00:39:44,593 --> 00:39:48,387
Are nevoie de puțină intimitate.
694
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
De aceea plec.
695
00:39:51,975 --> 00:39:53,644
Deci de ce porți patine?
696
00:39:54,478 --> 00:39:55,686
Este un program nou.
697
00:39:55,687 --> 00:39:57,522
- Alt program?
- Da.
698
00:39:57,523 --> 00:40:01,692
Da, suntem în era programului nostru.
699
00:40:01,693 --> 00:40:03,486
Ne plac foarte mult programele!
700
00:40:03,487 --> 00:40:04,445
Da.
701
00:40:04,446 --> 00:40:05,947
Bine, wow. Foarte bun.
702
00:40:05,948 --> 00:40:07,240
Are un acronim?
703
00:40:07,241 --> 00:40:10,284
Nu. Ascultă. Sunt polițiști pe biciclete,
și polițiști cu patine acum.
704
00:40:10,285 --> 00:40:11,661
Deci, o zi bună!
705
00:40:11,662 --> 00:40:13,205
- Mișcă-te mai departe!
- Să mergem!
706
00:40:13,914 --> 00:40:15,499
- Da, așa!
- Mișcă-te mai departe!
707
00:40:15,999 --> 00:40:17,750
Tu mergi pe aici, eu voi merge pe aici.
708
00:40:17,751 --> 00:40:18,918
- Bine...
- Bine!
709
00:40:18,919 --> 00:40:21,128
Ei bine... O zi bună!
710
00:40:21,129 --> 00:40:22,089
Şi tu!
711
00:40:23,257 --> 00:40:24,466
Ah, iubesc acest oraș.
712
00:40:27,678 --> 00:40:29,304
Să mergem! Mișcă-te mai departe!
713
00:40:30,806 --> 00:40:33,100
Du-te înapoi înăuntru!
Nimic de văzut aici!
714
00:40:33,684 --> 00:40:34,684
La revedere!
715
00:40:34,685 --> 00:40:35,686
O, băiete...
716
00:40:41,233 --> 00:40:43,150
Am dat în cuie!
717
00:40:43,151 --> 00:40:44,443
OMG, Suzie!
718
00:40:44,444 --> 00:40:46,988
Mi-ai salvat fundul, fata!
719
00:40:46,989 --> 00:40:48,114
Cu plăcere.
720
00:40:48,115 --> 00:40:50,783
Nu pot să cred că sunt de fapt
să sape un polițist chiar acum.
721
00:40:50,784 --> 00:40:52,201
Oh, la naiba!
722
00:40:52,202 --> 00:40:53,202
Urăsc să ucid vibrația,
723
00:40:53,203 --> 00:40:54,954
dar fetele de la Montreal
va fi aici mâine
724
00:40:54,955 --> 00:40:56,163
și încă nu putem face biciul.
725
00:40:56,164 --> 00:40:57,748
Ce va fi, va fi.
726
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Oricum e prea târziu pentru a da înapoi.
Haide!
727
00:41:00,669 --> 00:41:02,588
Cred că ne descurcăm destul de bine.
728
00:41:14,850 --> 00:41:17,435
Această casă este masivă.
729
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Asta pentru că este un McMansion.
730
00:41:20,606 --> 00:41:22,565
Ce este un McMansion?
731
00:41:22,566 --> 00:41:25,067
Cass, poți obține
ranga de la camion?
732
00:41:25,068 --> 00:41:27,069
Este în spate, lângă puzzle.
733
00:41:27,070 --> 00:41:28,405
Rangă!
734
00:41:39,458 --> 00:41:40,459
Cassandre!
735
00:41:41,418 --> 00:41:42,502
La naiba!
736
00:41:42,503 --> 00:41:43,961
E în regulă, a fost un accident...
737
00:41:43,962 --> 00:41:46,757
Nu ai putea rupe totul o dată?
738
00:41:52,095 --> 00:41:53,305
Asta spun mereu.
739
00:41:59,937 --> 00:42:01,103
Ești bine, Rox?
740
00:42:01,104 --> 00:42:02,231
Da, e bine.
741
00:42:02,814 --> 00:42:05,025
Am scăpat un castron, asta e tot.
742
00:42:05,692 --> 00:42:07,026
- Nu e mare lucru.
- O să curăț asta.
743
00:42:07,027 --> 00:42:08,445
Nu, oprește-te! Oprește-te, oprește-te.
744
00:42:09,071 --> 00:42:11,405
Ta... Mătura ta este murdară.
745
00:42:11,406 --> 00:42:13,283
Dar e drăguț din partea ta să oferi.
746
00:42:14,201 --> 00:42:15,744
Trebuie să iau asta, iubirea mea.
747
00:42:16,453 --> 00:42:18,247
- Mel? Mel!
- Buna ziua?
748
00:42:18,705 --> 00:42:20,289
te cautam!
749
00:42:20,290 --> 00:42:21,666
- Roxanne!
- Buna ziua.
750
00:42:21,667 --> 00:42:23,543
Îmi place foarte mult ta...
751
00:42:23,544 --> 00:42:24,753
McMansion.
752
00:42:25,254 --> 00:42:26,296
Cassandre!
753
00:42:29,216 --> 00:42:32,009
De ce nu mă mai înveți să patinez?
Mi-e dor.
754
00:42:32,010 --> 00:42:33,845
Pentru că băieții de hochei ne-au luat locul.
755
00:42:33,846 --> 00:42:36,890
Hei, de ce nu vii
la chestia noastră cu roller-derby-ul mai târziu?
756
00:42:37,474 --> 00:42:38,683
Nu, nu.
757
00:42:38,684 --> 00:42:41,269
Băieții au nevoie de sport.
758
00:42:41,270 --> 00:42:43,855
Și noi, fetele, avem destule
a altor activitati!
759
00:42:43,856 --> 00:42:45,691
Îți vom găsi altceva,
nu-ți face griji.
760
00:42:46,441 --> 00:42:47,651
Băieții vor fi băieți.
761
00:42:48,569 --> 00:42:50,528
De ce nu faci
o mică rutină pentru mami?
762
00:42:50,529 --> 00:42:51,446
vin să privesc.
763
00:42:52,781 --> 00:42:54,365
Nu, nu atinge nimic!
764
00:42:54,366 --> 00:42:55,283
Afară, afară, afară!
765
00:42:55,284 --> 00:42:56,368
Din bucătăria mea!
766
00:43:14,386 --> 00:43:16,888
- Asta îți dă zgomot?
- Doamnă Yvette, deschideți gura.
767
00:43:16,889 --> 00:43:19,183
Un pic, dar ar putea fi doar astmul.
768
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
Ah, ai întârziat!
769
00:43:23,312 --> 00:43:25,104
Este un fel de treaba mea.
770
00:43:25,105 --> 00:43:26,147
Sunt aici?
771
00:43:26,148 --> 00:43:27,107
Nu încă.
772
00:43:49,171 --> 00:43:50,505
asta este:
773
00:43:50,506 --> 00:43:51,797
Mă mut la Montreal.
774
00:43:51,798 --> 00:43:53,508
Peste cadavrul meu!
775
00:43:53,509 --> 00:43:54,967
Pe baza eșantionului,
776
00:43:54,968 --> 00:43:57,595
o mulțime de diguri în acest sport.
777
00:43:57,596 --> 00:43:59,222
Aproape la fel de mulți ca în poliție.
778
00:43:59,223 --> 00:44:00,932
Ce înseamnă „ACAB”?
779
00:44:00,933 --> 00:44:02,142
Toţi poliţiştii sunt nişte nemernici.
780
00:44:03,227 --> 00:44:05,395
Poate nu-ți menționezi meseria.
781
00:44:12,611 --> 00:44:13,528
Hei.
782
00:44:13,529 --> 00:44:14,570
Buna ziua.
783
00:44:14,571 --> 00:44:15,696
Eu.
784
00:44:15,697 --> 00:44:17,032
- Bun ziua, salut!
- Bună.
785
00:44:17,658 --> 00:44:19,116
Sunt Marie-Cunni.
786
00:44:19,117 --> 00:44:20,494
Marie-Cunni?
787
00:44:21,286 --> 00:44:22,828
Marie-Cunni este numele meu derby.
788
00:44:22,829 --> 00:44:24,081
Sunt responsabil de liga.
789
00:44:25,249 --> 00:44:26,791
Deci, voi sunteți Furiile.
790
00:44:26,792 --> 00:44:27,876
Da.
791
00:44:29,044 --> 00:44:30,087
- Da.
- Da!
792
00:44:31,672 --> 00:44:32,589
Ești bine?
793
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
Sunt Léa.
794
00:44:39,388 --> 00:44:41,014
Văd că ai învățat să cazi, Léa.
795
00:44:43,058 --> 00:44:44,017
Da...
796
00:44:46,478 --> 00:44:48,188
- Ești gata să începi?
- Da.
797
00:44:48,647 --> 00:44:50,566
Așadar, astăzi, vom face un joc.
798
00:44:51,233 --> 00:44:52,608
Ce este un „kermidge”?
799
00:44:52,609 --> 00:44:54,069
Cred că sunt omletă.
800
00:44:54,528 --> 00:44:56,529
De fapt, este un joc rapid
veți juca unul împotriva celuilalt
801
00:44:56,530 --> 00:44:58,781
pentru a vedea dacă ai învățat cu adevărat
aptitudinile.
802
00:44:58,782 --> 00:45:00,825
Vom vedea dacă poți patina, frâna,
803
00:45:00,826 --> 00:45:02,618
formați un pachet și faceți biciul.
804
00:45:02,619 --> 00:45:04,037
Biciul? Nu putem...
805
00:45:06,707 --> 00:45:10,251
Vrem doar să ne asigurăm
este sigur să vă alăturați ligii.
806
00:45:10,252 --> 00:45:13,546
Nu sunt sigur că este sigur pentru tine
dacă ne alăturăm ligii.
807
00:45:13,547 --> 00:45:15,048
- Taci...
- De ce?
808
00:45:16,550 --> 00:45:18,301
A fost o glumă.
809
00:45:18,302 --> 00:45:19,260
Glumesc.
810
00:45:19,261 --> 00:45:20,262
Corect.
811
00:45:21,263 --> 00:45:22,181
Ei bine...
812
00:45:22,848 --> 00:45:23,891
Hai să mergem.
813
00:45:31,440 --> 00:45:32,607
Ne pare rău, 24?
814
00:45:32,608 --> 00:45:33,775
Ce faci?
815
00:45:34,651 --> 00:45:35,861
O, am 24 de ani.
816
00:45:37,112 --> 00:45:38,196
O!
817
00:45:38,197 --> 00:45:40,489
Băieți, patinați în acest fel?
818
00:45:40,490 --> 00:45:42,283
Există o singură cale în derby.
819
00:45:42,284 --> 00:45:43,868
Știu, Marie-Cunni.
820
00:45:43,869 --> 00:45:45,203
Am promovat examenul.
821
00:45:45,204 --> 00:45:46,746
Glumeam.
822
00:45:46,747 --> 00:45:47,915
Cassandre, vino aici.
823
00:45:51,084 --> 00:45:53,503
Ascultă, Cassandre, e destul de simplu.
824
00:45:53,504 --> 00:45:57,173
{\an8}În acest joc,
există blocare și bruiaj.
825
00:45:57,174 --> 00:46:01,177
{\an8}Jammer-ul este acela
cu steaua pe coif.
826
00:46:01,178 --> 00:46:02,386
{\an8}Și pentru a obține puncte,
827
00:46:02,387 --> 00:46:05,723
{\an8}jammer-ul trebuie să treacă
prin blocante
828
00:46:05,724 --> 00:46:07,600
{\an8}și ocolește pistă.
829
00:46:07,601 --> 00:46:09,852
Când parcurge o tură,
830
00:46:09,853 --> 00:46:13,314
ea marchează un punct
pentru fiecare adversar pe care îl trece.
831
00:46:13,315 --> 00:46:14,441
Înțelegi?
832
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
- Ce este asta?
- Dunga este pivotul.
833
00:46:17,027 --> 00:46:18,110
Asta e ca glumetul.
834
00:46:18,111 --> 00:46:20,238
Dacă bruiajul vă oferă steaua,
835
00:46:20,239 --> 00:46:21,990
tu deveniți bruitorul.
836
00:46:22,783 --> 00:46:24,367
Hmm, glumetul...
837
00:46:24,368 --> 00:46:25,452
Da.
838
00:46:26,954 --> 00:46:30,457
Bine, fetelor!
Arată-le ce poți face!
839
00:46:31,208 --> 00:46:32,209
Hai!
840
00:46:33,710 --> 00:46:34,628
Hai!
841
00:46:48,559 --> 00:46:50,226
Dă-mă jos!
842
00:46:50,227 --> 00:46:51,478
Vin, Léa!
843
00:46:59,152 --> 00:47:00,404
O, Doamne, mamă!
844
00:47:05,409 --> 00:47:08,036
- Blocatorii, opriți-i!
- Întoarce-te aici!
845
00:47:08,704 --> 00:47:10,079
Trepied, echipa albastră!
846
00:47:10,080 --> 00:47:11,707
- Întoarce-te, idiotule!
- Hai!
847
00:47:13,375 --> 00:47:15,919
Nu este timp pentru o rutină de patinaj artistic,
să mergem!
848
00:47:24,178 --> 00:47:26,263
- Sună la gem, Léa!
- Am făcut-o!
849
00:47:28,473 --> 00:47:29,391
La naiba.
850
00:47:34,479 --> 00:47:35,814
Bună treabă, Mel!
851
00:47:38,358 --> 00:47:40,735
Toată lumea de pe bancă!
852
00:47:40,736 --> 00:47:43,029
A fost bine, nu?
Puta madre, puta madre!
853
00:47:43,030 --> 00:47:44,947
Te ajută cu adevărat să scapi de abur,
nu-i asa?
854
00:47:44,948 --> 00:47:47,283
Obișnuiam să devin așa
când eram pe cola.
855
00:47:47,284 --> 00:47:48,367
Adică, pe vremuri...
856
00:47:48,368 --> 00:47:49,911
Ai făcut bine, fetelor.
857
00:47:49,912 --> 00:47:50,912
A fost grozav!
858
00:47:50,913 --> 00:47:55,166
Le-ai arătat că poți juca
atat in atac cat si in aparare!
859
00:47:55,167 --> 00:47:57,585
A fost o dulceață grozavă!
860
00:47:57,586 --> 00:47:58,753
Chiar am luat puncte!
861
00:47:58,754 --> 00:47:59,837
Da!
862
00:47:59,838 --> 00:48:01,464
În regulă, înțelegem.
863
00:48:01,465 --> 00:48:02,925
Gelos, Drouin?
864
00:48:03,509 --> 00:48:04,759
Mélissa...
865
00:48:04,760 --> 00:48:08,013
Sub pinnies
suntem cu toții în aceeași echipă.
866
00:48:09,389 --> 00:48:10,432
ai dreptate.
867
00:48:13,060 --> 00:48:14,311
Bravo, Léa.
868
00:48:14,978 --> 00:48:16,145
Fetelor.
869
00:48:16,146 --> 00:48:17,272
Loc de muncă bun.
870
00:48:18,106 --> 00:48:19,358
Trebuie doar să faci un bici.
871
00:48:20,317 --> 00:48:21,568
Oh, nu, nu biciul!
872
00:48:22,236 --> 00:48:23,277
Nu biciul.
873
00:48:23,278 --> 00:48:25,446
Dacă nu putem face biciul,
874
00:48:25,447 --> 00:48:27,866
poți să-i săruți Furies la revedere.
875
00:48:29,117 --> 00:48:30,327
Fete, fete, fete.
876
00:48:31,411 --> 00:48:34,121
am exersat. Am primit asta. Urmează-mi exemplul.
877
00:48:34,122 --> 00:48:35,290
Nu vreau s-o fac.
878
00:48:35,958 --> 00:48:37,251
O voi face!
879
00:48:38,085 --> 00:48:39,710
Hai, dă-mi steaua ta.
880
00:48:39,711 --> 00:48:41,462
Am asta. Am asta.
881
00:48:41,463 --> 00:48:43,632
- Am asta.
- Du-te, Kathleen!
882
00:48:51,431 --> 00:48:52,641
Hai să o facem.
883
00:49:01,233 --> 00:49:03,734
Bine, fă loc!
884
00:49:03,735 --> 00:49:05,529
În afara drumului!
Hai, hai!
885
00:49:08,574 --> 00:49:09,825
Ce fac ei?
886
00:49:26,717 --> 00:49:28,302
Isus! Glezna mea!
887
00:49:32,472 --> 00:49:33,765
Am făcut-o?
888
00:49:34,266 --> 00:49:35,225
Nu.
889
00:49:35,809 --> 00:49:38,061
La naiba!
890
00:49:51,241 --> 00:49:52,451
Am reușit?
891
00:49:53,202 --> 00:49:54,077
Nu.
892
00:49:55,621 --> 00:49:58,248
Avem nevoie de un miracol!
893
00:50:03,545 --> 00:50:05,046
Ştiam eu! Ţi-am spus!
894
00:50:05,047 --> 00:50:06,006
Imposibil!
895
00:50:42,000 --> 00:50:43,042
Să mai spui asta?
896
00:50:43,043 --> 00:50:45,378
Roller derby!
Este super feministă.
897
00:50:45,379 --> 00:50:47,672
- Și e pe patine, ca a ta.
- Dar cu verificarea corpului.
898
00:50:47,673 --> 00:50:49,633
Au anulat liga de curling.
899
00:50:50,175 --> 00:50:53,052
Ce? Nu înţeleg.
900
00:50:53,053 --> 00:50:55,304
- Am probleme de furie.
- Bine...
901
00:50:55,305 --> 00:50:57,139
Facem un joc,
care nu sunt omletă.
902
00:50:57,140 --> 00:50:58,391
Dar nu putem face biciul.
903
00:50:58,392 --> 00:50:59,433
Bici?
904
00:50:59,434 --> 00:51:00,726
Biciul miraculos.
905
00:51:00,727 --> 00:51:02,271
Ești înăuntru sau afară?
906
00:51:03,021 --> 00:51:03,938
Deci...
907
00:51:03,939 --> 00:51:06,357
avem nevoie de tine în echipa noastră de roller derby!
908
00:51:06,358 --> 00:51:08,276
nu. Scuze, fetelor. Lucrez.
909
00:51:08,277 --> 00:51:10,069
Oricum, ce este pentru mine?
910
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
Prieteni pentru totdeauna?
911
00:51:16,201 --> 00:51:17,244
Vă rog!
912
00:51:18,412 --> 00:51:19,830
În regulă. sunt înăuntru!
913
00:51:22,791 --> 00:51:24,751
Știam că e adevărată!
914
00:51:27,171 --> 00:51:29,213
Marie-Cunni, verifică din nou.
915
00:51:29,214 --> 00:51:31,174
Numele ei nu este pe lista pe care mi-ai dat-o.
916
00:51:31,175 --> 00:51:32,842
Doar că a întârziat. Ea este asul nostru!
917
00:51:32,843 --> 00:51:35,344
Nu așa funcționează.
Ea nu s-a înscris.
918
00:51:35,345 --> 00:51:36,554
Fată, relaxează-te.
919
00:51:36,555 --> 00:51:38,306
Crezi că m-au luat de pe stradă?
920
00:51:38,307 --> 00:51:39,473
Haide, bine?
921
00:51:39,474 --> 00:51:41,435
Uită-te din nou, sunt sigur că numele meu este acolo.
922
00:51:42,144 --> 00:51:43,227
Kim. Uite!
923
00:51:43,228 --> 00:51:45,229
K-I-M.
924
00:51:45,230 --> 00:51:46,732
- Kim.
- Dar nu este...
925
00:51:50,986 --> 00:51:52,905
Prinde-o de umeri așa, bine?
926
00:51:53,822 --> 00:51:55,782
- Salut, ce faci?
- Hai, Drouin!
927
00:52:03,916 --> 00:52:05,334
Ți-ai luat spatele, fată!
928
00:52:07,002 --> 00:52:09,087
Ea a trecut! Mel a trecut!
929
00:52:14,676 --> 00:52:16,052
Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac?
930
00:52:16,053 --> 00:52:18,179
Treci acolo și apucă-o!
931
00:52:18,180 --> 00:52:20,306
- Și o arunc?
- Ca un sac de gunoi!
932
00:52:20,307 --> 00:52:22,017
Hai, hai!
933
00:52:35,948 --> 00:52:37,157
Am facut?
934
00:52:54,424 --> 00:52:56,802
Furii!
935
00:53:00,973 --> 00:53:03,600
Da, fetelor! Noi am făcut-o!
Suntem într-o ligă!
936
00:53:05,978 --> 00:53:08,312
O să mă doare mâine la grădiniță!
937
00:53:08,313 --> 00:53:11,775
Am o vânătaie uriașă pe fund!
938
00:53:13,068 --> 00:53:15,361
Când Roxanne m-a atacat. Verifică!
939
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
Trage-ți pantalonii, fată!
940
00:53:17,573 --> 00:53:20,658
Și uită-te la încheietura mâinii Roxannei!
Asta e nodur!
941
00:53:20,659 --> 00:53:23,578
Mă vânătăi ușor, așa că...
942
00:53:23,579 --> 00:53:25,205
Cum sa întâmplat?
943
00:53:26,707 --> 00:53:27,957
De la aparatele mele pentru încheietura mâinii.
944
00:53:27,958 --> 00:53:31,085
Vom vorbi despre
cum a devenit Sonia posedată?
945
00:53:31,086 --> 00:53:32,295
Îmi pare foarte rău.
946
00:53:32,296 --> 00:53:33,921
am pierdut controlul.
947
00:53:33,922 --> 00:53:35,756
Nu, nu. Nu mai cere scuze.
948
00:53:35,757 --> 00:53:37,633
Uneori e bine să te dea liber!
949
00:53:37,634 --> 00:53:38,843
Da, mamă, e bine!
950
00:53:38,844 --> 00:53:42,054
Da, dar mi-ar plăcea mai ales
să-i mulțumesc lui Kim.
951
00:53:42,055 --> 00:53:44,975
Ea este un înger coborât
din cer să ne salveze!
952
00:53:45,559 --> 00:53:48,562
Tehnic am coborât
din spatele unui camion de gunoi!
953
00:53:50,022 --> 00:53:51,231
Tragători!
954
00:53:53,233 --> 00:53:54,692
Iată-l pe Kim,
955
00:53:54,693 --> 00:53:57,487
care ne-a salvat cu Biciul ei Minune!
956
00:53:58,197 --> 00:53:59,655
Kim! Kim! Kim!
957
00:53:59,656 --> 00:54:01,450
Kim! Kim! Kim! Kim! Kim!
958
00:54:05,120 --> 00:54:06,288
Ar trebui să fie ilegal...
959
00:54:08,332 --> 00:54:10,917
Kathleen, am crezut că ne distram!
960
00:54:10,918 --> 00:54:12,418
Doamne, e dezgustător!
961
00:54:12,419 --> 00:54:15,546
Tequila, cafea, Sour Puss, Tabasco.
Este o reteta speciala.
962
00:54:15,547 --> 00:54:17,381
Chiar te trezește!
963
00:54:17,382 --> 00:54:19,718
Mai degrabă te traumatizează.
964
00:54:27,142 --> 00:54:28,435
Îmi pare rău, mă întorc imediat.
965
00:54:29,061 --> 00:54:29,895
Buna ziua?
966
00:54:30,604 --> 00:54:31,646
Bine, tu?
967
00:54:31,647 --> 00:54:34,316
Mi-am întâlnit prima dragoste și la Roller Derby...
968
00:54:35,442 --> 00:54:38,320
Doamne... Ce va crede familia mea?
969
00:54:38,862 --> 00:54:42,114
Ei bine, bine.
Doamnele ne-au furat masa, băieți.
970
00:54:42,115 --> 00:54:44,242
Există loc pentru toată lumea!
971
00:54:44,243 --> 00:54:45,701
Kathleen, stai jos! Glezna ta!
972
00:54:45,702 --> 00:54:47,870
esti nebun? Trebuie să se miște!
Întotdeauna trebuie să se miște.
973
00:54:47,871 --> 00:54:49,081
Uite, pun greutate pe asta.
974
00:54:50,249 --> 00:54:51,833
Du-te acolo.
975
00:54:51,834 --> 00:54:53,167
Ce pot să-ți aduc?
976
00:54:53,168 --> 00:54:55,087
- Dă-ne două ulcioare de bere.
- Sigur.
977
00:54:58,048 --> 00:55:02,261
Bine, fetelor! Primul nostru joc va fi
în Waterloo, 26 august la 6!
978
00:55:06,306 --> 00:55:07,306
26 la 6.
979
00:55:07,307 --> 00:55:08,307
Încearcă să spui repede!
980
00:55:08,308 --> 00:55:10,726
26 la 6, 26 la 6, 26 la 6...
981
00:55:10,727 --> 00:55:11,936
Ești bine, Cass?
982
00:55:11,937 --> 00:55:13,647
Agrafele tale de păr sunt prea strânse?
983
00:55:15,065 --> 00:55:16,482
Primul joc de ce?
984
00:55:16,483 --> 00:55:17,608
Roller derby!
985
00:55:17,609 --> 00:55:20,528
Primul joc al lui Napoleon
este pe 26 august,
986
00:55:20,529 --> 00:55:22,113
așa că va trebui să reprogramăm.
987
00:55:22,114 --> 00:55:24,907
Da, da, da.
Vrem să vă vedem pe toți în tribune!
988
00:55:24,908 --> 00:55:26,117
- Nu?
- Da!
989
00:55:26,118 --> 00:55:28,786
Léa, tu ești căpitanul.
Fă ceva.
990
00:55:28,787 --> 00:55:30,997
Da, o să vă întreb dacă putem reprograma...
991
00:55:30,998 --> 00:55:32,915
Nu, nu, nu!
Nu reprogramăm, Rox!
992
00:55:32,916 --> 00:55:34,083
Nu reprogramăm.
993
00:55:34,084 --> 00:55:35,626
Nu, sunt de acord!
994
00:55:35,627 --> 00:55:37,671
Aceasta este șansa noastră de răzbunare!
995
00:55:39,923 --> 00:55:41,632
Ne-au dat afară din arenă
996
00:55:41,633 --> 00:55:43,343
pentru că nu eram suficient de populari.
997
00:55:43,844 --> 00:55:45,219
Le vom arăta că putem fi.
998
00:55:45,220 --> 00:55:46,388
- Da!
- Da!
999
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Nimeni nu va arăta.
1000
00:55:50,225 --> 00:55:51,476
Vrei să pariezi?
1001
00:55:52,477 --> 00:55:55,189
Vreau să pariez?
Vrem să pariem? Să pariem pe asta!
1002
00:55:56,732 --> 00:55:57,566
Hai să o facem.
1003
00:55:58,984 --> 00:56:01,445
Să pariem pe ce eveniment
vinde mai multe bilete.
1004
00:56:02,571 --> 00:56:03,654
Hochei...
1005
00:56:03,655 --> 00:56:05,365
- Sau derby.
- Asta este.
1006
00:56:06,658 --> 00:56:07,659
Care sunt mizele?
1007
00:56:08,827 --> 00:56:10,746
Dacă suntem mai populari,
1008
00:56:11,496 --> 00:56:15,209
lași toate sporturile de amatori
înapoi în arenă.
1009
00:56:20,380 --> 00:56:22,883
Bine. Și dacă hochei
vinde mai multe bilete?
1010
00:56:24,510 --> 00:56:25,511
Ce câștig?
1011
00:56:28,847 --> 00:56:29,848
Afacerea.
1012
00:56:30,891 --> 00:56:32,976
huh? Serios?
1013
00:56:35,312 --> 00:56:36,563
Să mai spui asta?
1014
00:56:38,315 --> 00:56:40,234
Dacă hocheiul vinde mai multe bilete,
1015
00:56:41,902 --> 00:56:43,654
Îți dau afacerea de familie.
1016
00:56:44,905 --> 00:56:46,781
Nu face asta, Mel! Vom pierde.
1017
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Ne distram, dar suntem nasol.
1018
00:56:50,035 --> 00:56:50,869
Afacere.
1019
00:56:53,705 --> 00:56:54,540
Afacere.
1020
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Doamne...
1021
00:57:03,215 --> 00:57:05,968
Să sărbătorim! Rasfatul meu, băieți!
1022
00:57:07,427 --> 00:57:10,346
Am aparut la momentul potrivit!
Momentul potrivit, vă spun! La naiba!
1023
00:57:10,347 --> 00:57:13,391
Fiicei tale, care va putea
pentru a începe din nou patinaj artistic.
1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,518
Corect... Te gândești doar la tine,
Mélissa.
1025
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Rox, haide!
1026
00:57:18,272 --> 00:57:19,689
Doamnelor...
1027
00:57:19,690 --> 00:57:22,109
Am promis
Cercul de tricotat o strângere de fonduri.
1028
00:57:22,693 --> 00:57:26,071
Pe 26 august,
tot orașul va respira derby!
1029
00:57:29,408 --> 00:57:30,909
O să fie un derby aici!
1030
00:58:15,287 --> 00:58:16,412
26 august.
1031
00:58:16,413 --> 00:58:18,165
- Te aşteptăm.
- Mai bine fii acolo!
1032
00:59:02,459 --> 00:59:07,089
THE WATERLOO FURIES VS MONTREALUL
SEXPOS 26 AUGUST ÎN PILOTUL BISERICII
1033
00:59:07,673 --> 00:59:09,299
Ce este prostia asta?
1034
00:59:11,718 --> 00:59:12,845
Roxanne!
1035
00:59:15,931 --> 00:59:17,391
- Ei sunt?
- Nu stiu...
1036
00:59:17,891 --> 00:59:19,309
Roxanne!
1037
00:59:28,277 --> 00:59:29,278
Yvette.
1038
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
Da, fetelor!
1039
01:01:00,244 --> 01:01:01,745
Roxanne!
1040
01:01:05,040 --> 01:01:06,250
Te-ai întors!
1041
01:01:06,834 --> 01:01:08,043
Nu-ți mai este rușine cu noi?
1042
01:01:09,253 --> 01:01:11,922
Sunt aici doar să-ți spun
I-am ales pe Napoleon.
1043
01:01:12,631 --> 01:01:14,758
Voi fi cu soțul meu în timpul jocului.
1044
01:01:15,384 --> 01:01:16,884
Adevărat?
1045
01:01:16,885 --> 01:01:17,969
La naiba.
1046
01:01:17,970 --> 01:01:19,053
Wow.
1047
01:01:19,054 --> 01:01:20,221
Nu sunt surprins.
1048
01:01:20,222 --> 01:01:21,473
Am făcut o alegere, Mélissa.
1049
01:01:22,015 --> 01:01:23,558
Să fiu cu familia mea.
1050
01:01:23,559 --> 01:01:26,477
Ești liber să pleci, Roxanne.
Nimeni nu te oprește.
1051
01:01:26,478 --> 01:01:27,687
În regulă, toată lumea.
1052
01:01:27,688 --> 01:01:29,897
Să folosim ultima noastră practică
înainte de joc
1053
01:01:29,898 --> 01:01:31,566
să ne dăm seama de numele derby-urilor noastre!
1054
01:01:31,567 --> 01:01:32,733
Oh da!
1055
01:01:32,734 --> 01:01:34,236
Da, e o idee bună.
1056
01:01:36,655 --> 01:01:39,283
Este o idee excelentă, Lisa.
1057
01:01:40,492 --> 01:01:41,535
Este Léa.
1058
01:01:42,744 --> 01:01:44,453
- Ce?
- M-am gândit deja la asta.
1059
01:01:44,454 --> 01:01:46,206
Aș vrea ceva cu Malala.
1060
01:01:46,790 --> 01:01:47,916
Ma La La Human Step!
1061
01:01:50,794 --> 01:01:52,712
Facem doar brainstorming.
1062
01:01:52,713 --> 01:01:53,796
Tu!
1063
01:01:53,797 --> 01:01:55,840
Ar trebui să fii numit Garbangel!
1064
01:01:55,841 --> 01:01:56,675
eu?
1065
01:01:57,301 --> 01:01:59,552
Kathleen, nu voi avea
un nume de gunoi.
1066
01:01:59,553 --> 01:02:00,803
Ce vrei să spui?
1067
01:02:00,804 --> 01:02:03,890
Nu, nu vreau să spun rău!
1068
01:02:03,891 --> 01:02:06,184
Concentrați-vă pe partea „înger”.
1069
01:02:06,185 --> 01:02:08,519
Pentru că ea este îngerul nostru.
1070
01:02:08,520 --> 01:02:09,729
Este poetic.
1071
01:02:09,730 --> 01:02:12,607
Pentru mine, mă gândeam la Wild Kat.
1072
01:02:12,608 --> 01:02:14,318
Asta e bine!
1073
01:02:14,902 --> 01:02:16,320
Sunt o pisică sălbatică.
1074
01:02:16,820 --> 01:02:19,614
Cred că mi-ar plăcea un nume de zeiță.
1075
01:02:19,615 --> 01:02:21,658
Ca Artemis!
1076
01:02:22,284 --> 01:02:25,119
Știi că este o uriașă pictogramă lesbiană?
1077
01:02:25,120 --> 01:02:26,997
- Ea este!
- E adevărat!
1078
01:02:29,917 --> 01:02:31,209
Nu poți inventa asta.
1079
01:02:31,210 --> 01:02:32,961
Și ai putea să-ți folosești numele adevărat!
1080
01:02:34,588 --> 01:02:35,589
Simon.
1081
01:02:37,716 --> 01:02:39,550
- Suzie, ce naiba?
- E bine.
1082
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
De vreme ce sunt asistentă, mă gândeam...
1083
01:02:42,846 --> 01:02:43,888
Scalp-Iadul!
1084
01:02:43,889 --> 01:02:45,348
Da, e bine!
1085
01:02:45,349 --> 01:02:47,850
Apropo de bisturii,
1086
01:02:47,851 --> 01:02:50,186
Nu pot fi singurul care se întreabă dacă...
1087
01:02:50,187 --> 01:02:51,396
Ce e în neregulă cu tine?
1088
01:02:52,397 --> 01:02:53,690
E doar o glumă!
1089
01:02:54,441 --> 01:02:56,693
Îți dai seama
tu esti singurul care rade?
1090
01:02:58,487 --> 01:03:01,030
Simone, ești bine?
1091
01:03:01,031 --> 01:03:02,407
Calmează-te, retardează.
1092
01:03:03,075 --> 01:03:04,117
Cum ai numit-o?
1093
01:03:05,118 --> 01:03:06,285
E o glumă!
1094
01:03:06,286 --> 01:03:08,329
- Îl împingi, Suzie!
- Cum ai numit-o?
1095
01:03:08,330 --> 01:03:11,207
Bine, hai să numărăm până la cinci
si calmeaza-te.
1096
01:03:11,208 --> 01:03:13,042
- Una!
- Întârziere.
1097
01:03:13,043 --> 01:03:14,919
Două!
1098
01:03:14,920 --> 01:03:16,379
Trei!
1099
01:03:16,380 --> 01:03:18,339
Ar fi un nume bun pentru derby
pentru sora ta.
1100
01:03:18,340 --> 01:03:19,424
Nu mă atinge!
1101
01:03:25,722 --> 01:03:27,223
Ha! Haide!
1102
01:03:27,224 --> 01:03:28,100
Patru!
1103
01:03:28,809 --> 01:03:30,726
Cinci!
1104
01:03:30,727 --> 01:03:31,854
Tăcere!
1105
01:03:32,604 --> 01:03:35,064
Bine, Amira! Nu suntem cinci.
1106
01:03:35,065 --> 01:03:38,818
Poate, dar cred că toată lumea
ar putea folosi o gustare și un pui de somn.
1107
01:03:38,819 --> 01:03:41,613
Ia un sos de mere și taci naibii!
1108
01:03:44,116 --> 01:03:46,492
I-am cunoscut pe Napoleon
au fost alegerea potrivita!
1109
01:03:46,493 --> 01:03:47,785
Roxanne?
1110
01:03:47,786 --> 01:03:50,162
Dacă crezi că echipa iubitului tău
este mai important decât noi,
1111
01:03:50,163 --> 01:03:51,455
ieși dracu afară!
1112
01:03:51,456 --> 01:03:52,665
Pariezi, eu ies.
1113
01:03:52,666 --> 01:03:54,667
Și apropo, totul este vina ta!
1114
01:03:54,668 --> 01:03:56,627
Ai insistat să ne păstrăm jocul derby-ului
1115
01:03:56,628 --> 01:03:58,796
în aceeași noapte iubiții noștri
au primul lor joc semi-profesional!
1116
01:03:58,797 --> 01:04:01,007
Bryan nu este iubitul meu!
Nu datorez nimănui nimic!
1117
01:04:01,008 --> 01:04:03,426
Ştim. Toată lumea știe.
Cred că chiar și copiii tăi știu.
1118
01:04:03,427 --> 01:04:04,928
- Da, băieți?
- Scuzați-mă?
1119
01:04:05,804 --> 01:04:07,180
Ce ar trebui să însemne asta?
1120
01:04:07,181 --> 01:04:09,765
Că există un motiv
sunt atât de prost purtati!
1121
01:04:09,766 --> 01:04:11,017
Extensiile mele!
1122
01:04:11,018 --> 01:04:12,936
- Nu! Nu! Nu!
- Dă-i drumul!
1123
01:04:14,396 --> 01:04:16,564
- Dă drumul!
- Dă-i drumul!
1124
01:04:16,565 --> 01:04:18,149
Ține-mi familia departe de gura ta!
1125
01:04:18,150 --> 01:04:19,276
Lasă-mă!
1126
01:04:21,486 --> 01:04:23,821
- Dă-i drumul!
- Biciuieste-o!
1127
01:04:23,822 --> 01:04:25,114
O poți face! Omoară-o!
1128
01:04:25,115 --> 01:04:26,450
Hai, mamă! Omoară-o!
1129
01:04:27,492 --> 01:04:29,827
Stop! Opreste-te!
1130
01:04:29,828 --> 01:04:31,622
OPRIȚI!
1131
01:04:33,290 --> 01:04:35,626
Stop! Fight Club s-a terminat!
1132
01:04:40,839 --> 01:04:42,173
Ce este mizeria asta?
1133
01:04:42,174 --> 01:04:44,008
Este roller derby!
1134
01:04:44,009 --> 01:04:45,093
De obicei.
1135
01:04:45,928 --> 01:04:48,804
- Îți spun, dacă ea rămâne, eu plec!
- Nici o problemă!
1136
01:04:48,805 --> 01:04:51,057
E mai rea decât bătrânii nebuni
la resedinta!
1137
01:04:51,058 --> 01:04:52,683
Dar meciul este mâine!
1138
01:04:52,684 --> 01:04:55,186
Léa, văd că nu ai învățat nimic
în cele două luni de serviciu!
1139
01:04:55,187 --> 01:04:57,271
O să am grijă de asta.
Gata cu derby-ul pentru ea!
1140
01:04:57,272 --> 01:04:59,440
- Dar mama...
- S-a terminat, domnișoară!
1141
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
Gata cu derby-ul.
Eu sunt mama ta și mă vei asculta.
1142
01:05:02,903 --> 01:05:03,946
Nu!
1143
01:05:04,780 --> 01:05:07,407
Rosa Parks a schimbat lucrurile neascultând!
1144
01:05:09,243 --> 01:05:10,618
Ce este Rosa Parks?
1145
01:05:10,619 --> 01:05:11,745
Este o marcă de făină.
1146
01:05:17,334 --> 01:05:18,709
Cine este el?
1147
01:05:18,710 --> 01:05:21,337
Are nevoie de o palmă în față?
1148
01:05:21,338 --> 01:05:24,633
Nu, doamnă Yvette.
Să ne întoarcem la reședință.
1149
01:05:25,175 --> 01:05:26,677
Din fericire,
1150
01:05:27,219 --> 01:05:29,136
Antoine mi-a dat indicii
pe ceea ce se întâmpla aici.
1151
01:05:29,137 --> 01:05:32,306
Da, ei bine... Va fi fericit
să știi că totul s-a terminat acum.
1152
01:05:32,307 --> 01:05:35,351
Mare. Nu-mi lași de ales.
Va trebui să te confrunți cu judecătorul.
1153
01:05:35,352 --> 01:05:37,520
Sigur, mă voi înfrunta cu judecătorul, Florian...
1154
01:05:37,521 --> 01:05:39,523
dacă se alimentează în mica ta excursie de putere.
1155
01:05:40,899 --> 01:05:42,568
Cât de arogant poți fi?
1156
01:05:43,485 --> 01:05:45,361
De data asta, nu va fi doar
serviciul comunitar.
1157
01:05:45,362 --> 01:05:48,282
Mă gândesc serios
de a contacta serviciile pentru copii!
1158
01:05:52,160 --> 01:05:53,328
Ai ieșit din minți?
1159
01:05:55,414 --> 01:05:56,581
Nu ai face asta.
1160
01:05:56,582 --> 01:05:59,126
Nu se pare că n-am nimic de raportat.
1161
01:06:00,794 --> 01:06:02,129
Aveți grijă!
1162
01:06:47,716 --> 01:06:48,717
Surioara mica...
1163
01:06:54,014 --> 01:06:55,057
O să fie bine, mamă.
1164
01:06:59,269 --> 01:07:00,604
Da, va fi bine.
1165
01:07:05,984 --> 01:07:08,194
- Hei, băieți!
- Hei, tată!
1166
01:07:08,195 --> 01:07:09,570
Mama s-a certat din nou.
1167
01:07:09,571 --> 01:07:10,739
Ea a făcut-o?
1168
01:07:12,950 --> 01:07:14,326
Să mergem la culcare, băieți.
1169
01:07:24,628 --> 01:07:25,629
Ce faci aici?
1170
01:07:31,760 --> 01:07:33,262
Am venit să-mi iau rufele.
1171
01:07:35,848 --> 01:07:37,724
Deci de ce te-ai luptat de data asta?
1172
01:07:40,561 --> 01:07:42,604
Pentru că dacă nu o fac, nimeni nu o va face.
1173
01:07:46,358 --> 01:07:47,401
Dar știi ce?
1174
01:07:48,193 --> 01:07:49,152
Am terminat.
1175
01:07:51,446 --> 01:07:53,322
Tocmai mi-am pierdut derby-ul.
1176
01:07:53,323 --> 01:07:55,075
A fost singurul lucru bun pe care l-am avut.
1177
01:07:57,160 --> 01:07:58,912
Și nu pot bate serviciile pentru copii, așa că...
1178
01:08:01,415 --> 01:08:02,249
Copil...
1179
01:08:03,041 --> 01:08:04,042
Servicii pentru copii?
1180
01:08:04,626 --> 01:08:08,172
Da, asistentul meu social amenință
să-mi iau gemenii.
1181
01:08:11,925 --> 01:08:14,302
Oh, băiete. Bine. Bine. Bine.
1182
01:08:14,303 --> 01:08:15,637
Uite.
1183
01:08:16,430 --> 01:08:17,554
Nu vă faceți griji.
1184
01:08:17,555 --> 01:08:19,098
Nu, doar atât!
1185
01:08:19,099 --> 01:08:20,684
Sunt sunt îngrijorat!
1186
01:08:21,768 --> 01:08:24,229
Sunt îngrijorat
fiecare secundă a vieții mele.
1187
01:08:26,607 --> 01:08:29,233
Du-te acasă și cumpără-ți o mașină de spălat!
1188
01:08:29,234 --> 01:08:32,446
Bine? Dacă primești custodia
dintre gemeni, vei avea nevoie de el.
1189
01:08:51,631 --> 01:08:53,926
„Construim o brigadă de inadaptați,
1190
01:08:54,635 --> 01:08:57,595
de fete aplecate, roade de insomnie.
1191
01:08:58,889 --> 01:09:00,849
Formăm o brigadă de fete
1192
01:09:02,142 --> 01:09:05,604
care respiră adânc
înainte de a intra în magazinul din colț.
1193
01:09:06,939 --> 01:09:09,023
Care respiră adânc
1194
01:09:09,024 --> 01:09:10,859
înainte de a intra în teatru.
1195
01:09:11,484 --> 01:09:15,447
Care respiră adânc
înainte de a păși în autobuz.
1196
01:09:16,281 --> 01:09:17,866
Cabinetul medicului.
1197
01:09:19,033 --> 01:09:19,993
Școala.
1198
01:09:22,412 --> 01:09:23,705
Viața cuiva.
1199
01:09:30,002 --> 01:09:32,381
Mame fără scâncet în oase.
1200
01:09:36,385 --> 01:09:41,014
Mame cu spatele lat
ca un bulevard deszăpezit.
1201
01:09:44,268 --> 01:09:47,688
Puternic ca un dezastru natural.
1202
01:09:51,233 --> 01:09:53,277
Bună, sunt Léa. Lăsaţi un mesaj.
1203
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Cine a tras direct din sticlă.
1204
01:09:59,533 --> 01:10:02,661
Care își prind foștii de gât
și aruncați-le pe fereastră.
1205
01:10:04,955 --> 01:10:07,624
Formăm o brigadă de fete
care țin capul sus
1206
01:10:09,293 --> 01:10:11,170
chiar și după ce se ciocnesc de perete.
1207
01:10:14,423 --> 01:10:16,175
Formăm o brigadă de cățele,
1208
01:10:17,217 --> 01:10:18,218
de nebuni,
1209
01:10:18,886 --> 01:10:19,803
de curve,
1210
01:10:20,345 --> 01:10:21,221
de curve,
1211
01:10:21,805 --> 01:10:22,890
de nimfete,
1212
01:10:23,432 --> 01:10:24,433
a MILF-urilor,
1213
01:10:25,601 --> 01:10:26,476
de pume,
1214
01:10:27,227 --> 01:10:28,477
de psihopati,
1215
01:10:28,478 --> 01:10:29,479
de fete la limită...
1216
01:10:30,147 --> 01:10:30,981
a maniacilor.
1217
01:10:45,287 --> 01:10:46,663
Ne-am pus căștile înapoi.
1218
01:10:47,497 --> 01:10:48,790
Ne întoarcem în luptă.”
1219
01:10:59,760 --> 01:11:01,969
- Ia-te de pe mine!
- Ascultă-mă, la naiba!
1220
01:11:01,970 --> 01:11:03,346
Ascultă când vorbesc!
1221
01:11:03,347 --> 01:11:05,097
- Coboara!
- Întoarce-te aici!
1222
01:11:05,098 --> 01:11:06,182
Opreste-te!
1223
01:11:06,183 --> 01:11:08,559
- Lasă-mă!
- Întoarce-te aici!
1224
01:11:08,560 --> 01:11:11,771
- S-a terminat, Éric. eu plec!
- Nu mă părăseşti.
1225
01:11:11,772 --> 01:11:13,064
- La naiba!
- Opreste-te!
1226
01:11:13,065 --> 01:11:16,192
Îți promit: dacă pleci,
Te voi distruge.
1227
01:11:16,193 --> 01:11:17,527
te voi distruge!
1228
01:11:17,528 --> 01:11:19,780
Mă fac clar?
1229
01:11:34,127 --> 01:11:35,128
Roxanne, ia-ți lucrurile.
1230
01:11:41,009 --> 01:11:42,844
O, dragă, dragă. Vino cu mine.
1231
01:11:42,845 --> 01:11:43,762
Vino aici.
1232
01:11:45,013 --> 01:11:46,598
Hai, hai, hai.
1233
01:12:10,914 --> 01:12:12,624
Yvette are Alzheimer?
1234
01:12:13,625 --> 01:12:15,252
De ce nu ne-ai spus?
1235
01:12:16,044 --> 01:12:17,712
Confidențialitate.
1236
01:12:17,713 --> 01:12:18,714
Respect.
1237
01:12:19,715 --> 01:12:21,341
Concepte de bază pe care poate nu le cunoașteți.
1238
01:12:26,471 --> 01:12:27,764
E timpul să pleci.
1239
01:12:28,974 --> 01:12:31,559
Simon? Hei, omule! Ce mai faci?
1240
01:12:31,560 --> 01:12:32,685
A trecut ceva timp.
1241
01:12:32,686 --> 01:12:34,146
Este Simone.
1242
01:12:34,855 --> 01:12:36,439
Numele ei este Simone.
1243
01:12:36,440 --> 01:12:39,317
E bine, nu ai nevoie
să vorbească pentru mine.
1244
01:12:39,318 --> 01:12:41,611
- Da, ai menstruație?
- Hristoase...
1245
01:12:41,612 --> 01:12:43,821
Chiar ești inutil.
1246
01:12:43,822 --> 01:12:47,283
Lasă-ne dracului în pace, bine?
1247
01:12:47,284 --> 01:12:48,327
Pa acum!
1248
01:13:05,552 --> 01:13:07,846
A avut un mare șoc emoțional.
1249
01:13:10,724 --> 01:13:12,809
Trebuie să fi fost lupta noastră.
1250
01:13:28,242 --> 01:13:29,284
Ce se întâmplă?
1251
01:13:29,910 --> 01:13:31,245
E moartă?
1252
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Yvette suferea de delir.
1253
01:13:34,581 --> 01:13:36,458
Ea are Alzheimer.
1254
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
Léa.
1255
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
Îmi pare rău că am dispărut ieri.
1256
01:13:48,428 --> 01:13:49,847
Ai părul verde?
1257
01:13:50,848 --> 01:13:52,558
Nu ar fi trebuit. Îmi pare rău.
1258
01:13:56,812 --> 01:13:57,855
Ți se potrivește.
1259
01:13:59,106 --> 01:14:00,023
Arată ca tine.
1260
01:14:10,576 --> 01:14:11,951
- Oh!
- Bună!
1261
01:14:11,952 --> 01:14:12,786
Bună dimineaţa.
1262
01:14:13,537 --> 01:14:15,163
- Se descurcă mai bine.
- Hei!
1263
01:14:15,747 --> 01:14:16,915
Bună, Yvette!
1264
01:14:33,140 --> 01:14:34,391
Furiile mele.
1265
01:14:37,853 --> 01:14:39,897
Vizitele sunt doar pentru familie.
1266
01:14:40,522 --> 01:14:42,065
Dar aceasta este familia mea.
1267
01:14:45,944 --> 01:14:47,029
E bine.
1268
01:14:52,534 --> 01:14:53,493
Ei bine...
1269
01:14:54,661 --> 01:14:56,163
putem fi o familie,
1270
01:14:56,788 --> 01:14:58,081
dar mai suntem o echipa?
1271
01:14:58,832 --> 01:15:00,208
- Desigur.
- Da.
1272
01:15:00,209 --> 01:15:01,210
Da.
1273
01:15:05,839 --> 01:15:06,673
Bine!
1274
01:15:07,382 --> 01:15:08,342
doamna Yvette.
1275
01:15:09,760 --> 01:15:11,427
Vă vom oferi un ultim joc.
1276
01:15:11,428 --> 01:15:12,513
- Da.
- Da!
1277
01:15:13,055 --> 01:15:14,222
Hai să o facem.
1278
01:15:14,223 --> 01:15:15,431
Să câștigăm pariul.
1279
01:15:15,432 --> 01:15:18,060
Nu te duceai la meciul lui Napoleon
cu sotul tau?
1280
01:15:20,103 --> 01:15:21,230
Nu mai este soțul meu.
1281
01:15:22,231 --> 01:15:23,482
Bine, cool.
1282
01:15:28,737 --> 01:15:30,948
Mélissa și-a pus afacerea în joc?
1283
01:15:33,325 --> 01:15:34,368
Vom juca derby.
1284
01:15:35,369 --> 01:15:36,328
Da!
1285
01:15:38,038 --> 01:15:40,207
Dar cum rămâne cu serviciile pentru copii?
1286
01:15:43,919 --> 01:15:45,838
Tricotatorii s-au ocupat de Florian.
1287
01:15:52,094 --> 01:15:53,344
El doar doarme.
1288
01:15:53,345 --> 01:15:54,929
Ce ai pus în fudge de arțar?
1289
01:15:54,930 --> 01:15:57,306
- Ne-am băgat în cutiile de pastile.
- Înțeleg.
1290
01:15:57,307 --> 01:15:59,308
Arată ca mine cu mahmureală la Honey Jack.
1291
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Bine, Florian?
1292
01:16:01,186 --> 01:16:02,228
Florian?
1293
01:16:02,229 --> 01:16:03,313
Florian!
1294
01:16:08,193 --> 01:16:09,611
Ce se întâmplă?!
1295
01:16:10,195 --> 01:16:12,780
Nu intra în panică, Florian. Nu ești mort.
1296
01:16:12,781 --> 01:16:13,907
Și sunt aici pentru tine.
1297
01:16:14,950 --> 01:16:16,075
Dezleagă-mă!
1298
01:16:16,076 --> 01:16:17,076
Închide-i gura!
1299
01:16:17,077 --> 01:16:20,621
În mod ideal, nu ar trebui să-l reținem,
să-l agreseze sau să-l închidă.
1300
01:16:20,622 --> 01:16:22,791
Asta e foarte limitator.
1301
01:16:23,625 --> 01:16:24,542
Florian.
1302
01:16:24,543 --> 01:16:25,544
Ascultă la mine.
1303
01:16:26,086 --> 01:16:28,504
- Nu vrem să te rănim.
- Poate un pic, uneori...
1304
01:16:28,505 --> 01:16:30,214
Vrem doar să ne urmăriți meciul.
1305
01:16:30,215 --> 01:16:31,549
- Bine?
- Orice.
1306
01:16:31,550 --> 01:16:35,261
Derby m-a ajutat cu adevărat
canalizează-mi furia.
1307
01:16:35,262 --> 01:16:37,013
- Serios.
- Te cred.
1308
01:16:37,014 --> 01:16:38,932
- Te cred!
- Pot să confirm.
1309
01:16:40,350 --> 01:16:43,562
Ei bine, dacă un bărbat o confirmă,
trebuie să fie adevărat.
1310
01:16:45,439 --> 01:16:46,815
Nu ești la hochei cu gemenii?
1311
01:16:47,399 --> 01:16:50,151
Nu. Nu, gemenii sunt în tribune.
1312
01:16:50,152 --> 01:16:52,404
Ar prefera să-și vadă mama jucând derby-ul.
1313
01:16:54,072 --> 01:16:56,241
Și mi-am cumpărat o mașină de spălat.
1314
01:16:56,992 --> 01:16:57,951
Corect.
1315
01:17:01,496 --> 01:17:02,831
Și un uscător?
1316
01:17:05,083 --> 01:17:06,043
Nu.
1317
01:17:11,590 --> 01:17:13,175
Dacă ai nevoie vreodată să...
1318
01:17:13,926 --> 01:17:14,843
uscați-vă hainele.
1319
01:17:16,011 --> 01:17:17,554
Poate deveni greu iarna.
1320
01:17:18,514 --> 01:17:22,601
Sună atât de murdar
când vorbesc despre electrocasnice.
1321
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Publicul nostru este aici!
1322
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
Vă vom dezlega acum.
1323
01:17:40,118 --> 01:17:42,496
Și apoi vă vom pune înălbitor în ochi!
1324
01:17:43,121 --> 01:17:44,038
Hai, acum!
1325
01:17:44,039 --> 01:17:45,791
- Glumesc!
- Dă-mi o mână de ajutor!
1326
01:17:55,300 --> 01:17:57,260
Wow! E atât de frumos!
1327
01:17:57,261 --> 01:17:58,928
Arată exact ca balul meu.
1328
01:17:58,929 --> 01:18:00,513
Sunt atât de mulți oameni!
1329
01:18:00,514 --> 01:18:01,890
Nu mă așteptam la asta.
1330
01:18:03,100 --> 01:18:05,852
Doamnele Knitting Circle au venit
din Bas-Saint-Laurent să te văd.
1331
01:18:05,853 --> 01:18:07,812
S-ar putea să fim doar trei în Waterloo,
1332
01:18:07,813 --> 01:18:09,522
Dar suntem 30.000 în Quebec.
1333
01:18:09,523 --> 01:18:11,357
Postarea noastră a avut un pic de tracțiune!
1334
01:18:11,358 --> 01:18:12,818
Nu ne-am slăbit!
1335
01:18:14,111 --> 01:18:16,696
Te-am văzut încercând
pentru a atrage oamenii cu fluturași.
1336
01:18:16,697 --> 01:18:19,532
E foarte drăguț, dar... nu foarte modern.
1337
01:18:19,533 --> 01:18:21,325
Stai, ești pe TikTok?
1338
01:18:21,326 --> 01:18:22,494
Da, doamnă!
1339
01:18:23,287 --> 01:18:26,622
Derby-ul este mult mai popular pe TikTok
1340
01:18:26,623 --> 01:18:28,250
decât rețeta mea de fudge de arțar.
1341
01:18:29,042 --> 01:18:31,919
Janine, Denise, mulțumesc.
1342
01:18:31,920 --> 01:18:34,297
E timpul să ne îmbrăcăm doamnelor.
1343
01:18:34,298 --> 01:18:36,048
Tricourile echipei tale sunt gata!
1344
01:18:36,049 --> 01:18:38,010
Multumesc! Multumesc.
1345
01:18:39,386 --> 01:18:41,012
Focul este atât de Furie!
1346
01:18:41,013 --> 01:18:43,014
Ma simt inspirat!
1347
01:18:43,015 --> 01:18:43,932
Fetelor!
1348
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Mi-am adus toată trusa de machiaj.
1349
01:18:46,310 --> 01:18:49,646
O să-ți fac transformări ucigașe!
1350
01:18:50,189 --> 01:18:53,024
Bine, dar ce contează
este frumusețea naturală.
1351
01:18:53,025 --> 01:18:54,317
- Léa.
- Da?
1352
01:18:54,318 --> 01:18:56,235
Ne punem rimel. Taci.
1353
01:18:56,236 --> 01:18:57,528
Bine!
1354
01:18:57,529 --> 01:19:00,407
Nu sunt sigur că va fi suficient pentru a câștiga pariul...
1355
01:19:03,327 --> 01:19:07,748
Și acum, formația de start
pentru Napoleonii din Waterloo!
1356
01:19:14,296 --> 01:19:16,297
Unde sunt toți? Nimeni nu e aici.
1357
01:19:16,298 --> 01:19:17,924
Nici și mascota nu a apărut!
1358
01:19:17,925 --> 01:19:22,136
Da, am auzit că există
un joc roller derby la biserică.
1359
01:19:22,137 --> 01:19:23,889
Nici un joc de femei nu are mai mulți fani.
1360
01:19:25,766 --> 01:19:26,600
Da.
1361
01:19:29,061 --> 01:19:30,812
- Éric?
- Ce?
1362
01:19:31,772 --> 01:19:34,315
Ei bine... despre poziția mea...
1363
01:19:34,316 --> 01:19:35,776
Ești în continuare la asta?
1364
01:19:36,485 --> 01:19:37,985
Uită-l! Lasă-o!
1365
01:19:37,986 --> 01:19:39,654
Nu e nicio slujbă, Antoine!
1366
01:19:39,655 --> 01:19:41,073
Nu va exista o poziție!
1367
01:19:41,573 --> 01:19:42,491
Dar...
1368
01:19:43,867 --> 01:19:45,035
Mă conduci mai departe?
1369
01:19:45,536 --> 01:19:47,203
Nu ne emoționăm în seara asta.
1370
01:19:47,204 --> 01:19:49,122
Vrei un post? Aici!
1371
01:19:50,374 --> 01:19:52,209
Aceasta nu este o ligă de amatori.
1372
01:19:52,918 --> 01:19:54,211
Este semi-profesional.
1373
01:19:56,213 --> 01:19:58,382
Nu aparține lui Napoleons.
1374
01:20:10,686 --> 01:20:12,186
Unu, doi, trei.
1375
01:20:12,187 --> 01:20:13,021
Test.
1376
01:20:13,564 --> 01:20:14,565
Test.
1377
01:20:15,524 --> 01:20:17,733
Și acum, Waterloo...
1378
01:20:17,734 --> 01:20:19,736
Echipa orașului tău natal!
1379
01:20:21,071 --> 01:20:23,574
Bine ați venit furiile!
1380
01:20:25,075 --> 01:20:27,076
Numărul 58:
1381
01:20:27,077 --> 01:20:29,537
Bici gunoiul!
1382
01:20:29,538 --> 01:20:31,205
Îți ridică gunoiul
1383
01:20:31,206 --> 01:20:34,126
și te aruncă de pe pistă
într-o singură mișcare!
1384
01:20:35,419 --> 01:20:36,878
Numărul 66:
1385
01:20:36,879 --> 01:20:39,506
Wild Kat!
1386
01:20:40,757 --> 01:20:43,092
Tigresa din Waterloo!
1387
01:20:43,093 --> 01:20:46,012
Pe pistă, ea gheare, mușcă,
1388
01:20:46,013 --> 01:20:48,182
țesând înăuntru și afară ca nimeni altcineva!
1389
01:20:51,268 --> 01:20:52,602
Numărul 07:
1390
01:20:52,603 --> 01:20:54,855
Frida Chaos!
1391
01:20:56,607 --> 01:21:00,777
În timp ce hot-dog-urile ei sunt delicioase,
tacklele ei sunt greu de înghițit!
1392
01:21:01,403 --> 01:21:03,279
Numărul 14:
1393
01:21:03,280 --> 01:21:04,780
căpitanul,
1394
01:21:04,781 --> 01:21:07,492
Tortillera Importada!
1395
01:21:11,163 --> 01:21:14,041
Înseamnă „dig de imigranți”.
1396
01:21:17,377 --> 01:21:21,923
Patinatorul nostru artistic național,
purtând numărul 08:
1397
01:21:21,924 --> 01:21:24,635
Killmore Girl!
1398
01:21:25,969 --> 01:21:30,349
Ea a întors grația
a ei triplu axel în derby furie!
1399
01:21:32,392 --> 01:21:34,018
Purtă numărul 11,
1400
01:21:34,019 --> 01:21:36,479
nu vrei să o vezi niciodată
în oglinda retrovizoare:
1401
01:21:36,480 --> 01:21:37,773
Diva Cop!
1402
01:21:40,108 --> 01:21:43,695
Ea distribuie bilete de parcare,
dar mai ales knock-out!
1403
01:21:44,488 --> 01:21:48,533
Asistenta ta preferată! Numărul 03:
1404
01:21:48,534 --> 01:21:51,327
Scalp-La naiba!
1405
01:21:51,328 --> 01:21:55,457
Pe patinoar ea nu va lua
tensiunea ta, o va ridica!
1406
01:21:56,083 --> 01:21:57,458
Numărul 04:
1407
01:21:57,459 --> 01:22:00,087
Doamna Malalady!
1408
01:22:00,712 --> 01:22:03,798
Nu o deranjează să curețe mucurile copiilor,
1409
01:22:03,799 --> 01:22:07,177
dar mângâindu-și adversarii
este exclus!
1410
01:22:08,554 --> 01:22:10,721
Numărul 24:
1411
01:22:10,722 --> 01:22:13,892
Mâncărime Pitchy!
1412
01:22:14,560 --> 01:22:16,352
Întotdeauna puțin deplasat...
1413
01:22:16,353 --> 01:22:18,730
dar niciodată nu la punct!
1414
01:22:20,399 --> 01:22:25,361
Ea a schimbat camionul
pentru patine cu rotile, numărul 36:
1415
01:22:25,362 --> 01:22:26,863
Skank!
1416
01:22:26,864 --> 01:22:28,281
Îi place să lovească fețele în,
1417
01:22:28,282 --> 01:22:32,452
și te va doborî mai jos
decât decolteul ei cufundat!
1418
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Antrenat de nimeni altul
1419
01:22:41,044 --> 01:22:43,213
decât Canadian Fury!
1420
01:22:45,257 --> 01:22:47,800
E posibil să arate ca o bătrână...
1421
01:22:47,801 --> 01:22:50,178
dar pe patine cu role
sau un scuter de mobilitate,
1422
01:22:50,179 --> 01:22:53,765
ea răspândește teroare oriunde merge!
1423
01:22:59,938 --> 01:23:03,942
Vă rugăm să vă urăm bun venit Furies Waterloo!
1424
01:23:06,945 --> 01:23:10,115
Waterloo! Waterloo! Waterloo!
1425
01:23:16,163 --> 01:23:19,332
Și acum, bine ați venit la patinoar
echipa Montreal:
1426
01:23:19,333 --> 01:23:21,543
Sexpos!
1427
01:23:36,934 --> 01:23:38,726
Toți par înalți de opt picioare.
1428
01:23:38,727 --> 01:23:40,019
Toți vom muri?
1429
01:23:40,020 --> 01:23:41,480
O să luăm o bătaie al naibii...
1430
01:23:47,861 --> 01:23:51,572
Reamintim că vindem
fudge de arțar la sacristie.
1431
01:23:51,573 --> 01:23:53,991
Toate veniturile din acest joc
1432
01:23:53,992 --> 01:23:57,663
va merge către sporturile feminine din Waterloo!
1433
01:23:59,039 --> 01:24:00,165
Furiile mele.
1434
01:24:02,167 --> 01:24:04,211
Fetele pe care trebuie să vă concentrați
1435
01:24:04,753 --> 01:24:06,421
nu sunt cei de vizavi de tine,
1436
01:24:07,548 --> 01:24:09,716
dar cei de lângă tine!
1437
01:24:11,176 --> 01:24:13,303
Apogeul călătoriei tale
1438
01:24:14,096 --> 01:24:16,598
este cine ați devenit împreună!
1439
01:24:19,685 --> 01:24:20,936
Sunt mândru de voi toți.
1440
01:24:23,981 --> 01:24:26,525
Aș da orice să fiu
în patinele tale în seara asta.
1441
01:24:28,360 --> 01:24:30,695
Așa că fă-mă mândru, nenorociți!
1442
01:24:30,696 --> 01:24:32,072
O vom face!
1443
01:24:36,618 --> 01:24:39,329
FURII!
1444
01:24:42,875 --> 01:24:46,502
Furiile îl trimit pe Skank
la pistă ca bruiaj,
1445
01:24:46,503 --> 01:24:49,005
împreună cu Itchy Pitchy,
1446
01:24:49,006 --> 01:24:50,798
Lady Malalady
1447
01:24:50,799 --> 01:24:52,049
Diva Cop,
1448
01:24:52,050 --> 01:24:53,802
și Killmore Girl!
1449
01:24:54,344 --> 01:24:55,636
Hai, Furies!
1450
01:24:55,637 --> 01:24:57,890
Le vom arăta cine este șeful!
1451
01:25:38,263 --> 01:25:39,598
Dulce Isuse...
1452
01:25:49,691 --> 01:25:50,942
La naiba!
1453
01:25:50,943 --> 01:25:53,778
Scorul este 8-0 pentru Montreal,
1454
01:25:53,779 --> 01:25:57,491
un început extrem de haotic pentru Furies.
1455
01:26:10,587 --> 01:26:13,507
Trebuie să fac puncte pentru tine?!
1456
01:26:14,383 --> 01:26:15,467
Cinci secunde!
1457
01:26:31,316 --> 01:26:32,900
- Hei!
- Nu, nu, nu!
1458
01:26:32,901 --> 01:26:34,443
Jammerul de la Montreal
se desprinde de haita
1459
01:26:34,444 --> 01:26:36,988
în timp ce Skank este blocat
de blocatorii adversarilor.
1460
01:26:36,989 --> 01:26:38,365
Skank se desprinde...
1461
01:26:40,325 --> 01:26:42,869
Ce mare blocare!
1462
01:26:42,870 --> 01:26:44,203
Ajută-mă!
1463
01:26:44,204 --> 01:26:45,414
Ea se întoarce!
1464
01:26:46,540 --> 01:26:47,708
Doamne...
1465
01:26:49,585 --> 01:26:53,296
Blocatorul de la Montreal trece de blocatorii
încă o dată, obținând patru puncte ușoare.
1466
01:26:53,297 --> 01:26:57,551
Dacă Skank reușește să treacă,
ea va câștiga și puncte...
1467
01:26:59,344 --> 01:27:00,721
Prea târziu pentru Waterloo!
1468
01:27:03,682 --> 01:27:06,851
Blocatorul de la Montreal face mișcări
să renunțe la gem plesnind pe șolduri,
1469
01:27:06,852 --> 01:27:09,520
prevenirea Furielor să marcheze.
1470
01:27:09,521 --> 01:27:10,606
Oh, da?
1471
01:27:12,107 --> 01:27:13,150
Hai!
1472
01:27:13,901 --> 01:27:15,110
Ai naibii!
1473
01:27:17,821 --> 01:27:20,531
Hai! Omoară-o, mamă!
1474
01:27:20,532 --> 01:27:21,992
Mamă, ucide-o!
1475
01:27:22,492 --> 01:27:23,869
Omoară-o!
1476
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
UMORĂ-O!
1477
01:27:35,047 --> 01:27:35,881
Bună joacă.
1478
01:27:36,840 --> 01:27:37,758
Bravo!
1479
01:27:39,343 --> 01:27:42,095
Îmi canalizez furia!
1480
01:27:42,638 --> 01:27:43,889
Da!
1481
01:27:46,016 --> 01:27:47,476
Du-te, Waterloo!
1482
01:27:51,104 --> 01:27:54,733
Skank poate să-și canalizeze furia,
dar Furiile încă nu au marcat.
1483
01:27:56,068 --> 01:27:57,236
Ați fost bine poziționat.
1484
01:27:57,903 --> 01:27:59,612
De ce nu funcționează?
1485
01:27:59,613 --> 01:28:00,781
Sunt peste tot!
1486
01:28:01,365 --> 01:28:03,741
Nu sunt peste tot.
Nu suntem nicăieri!
1487
01:28:03,742 --> 01:28:04,825
Este un dezastru.
1488
01:28:04,826 --> 01:28:06,161
Trebuie să le copiem.
1489
01:28:07,079 --> 01:28:08,162
Facem la fel ca ei.
1490
01:28:08,163 --> 01:28:09,164
Exact la fel!
1491
01:28:09,790 --> 01:28:10,957
Le copiați?
1492
01:28:10,958 --> 01:28:11,999
Hai, fetelor.
1493
01:28:12,000 --> 01:28:13,376
Nu vom câștiga niciodată acest joc
1494
01:28:13,377 --> 01:28:15,003
nefiind noi înșine.
1495
01:28:15,629 --> 01:28:18,756
- Am putea aștepta să se termine.
- Nu.
1496
01:28:18,757 --> 01:28:20,634
Nu voi mai aștepta niciodată să se termine!
1497
01:28:31,937 --> 01:28:33,146
Cinci secunde!
1498
01:29:02,176 --> 01:29:03,385
Killmore Girl este bruitorul principal.
1499
01:29:03,969 --> 01:29:06,805
Dacă trece de haită,
ea va înscrie primele puncte ale Furielor!
1500
01:29:24,865 --> 01:29:26,241
Axă triplă...
1501
01:29:28,702 --> 01:29:30,245
Ea a făcut-o!
1502
01:29:35,584 --> 01:29:37,460
Regina, care a fost acea mișcare?
1503
01:29:37,461 --> 01:29:38,545
E o mașină!
1504
01:29:45,511 --> 01:29:48,179
A fost bolnav! Ești uimitor!
1505
01:29:48,180 --> 01:29:51,390
Killmore Girl marchează patru puncte
pentru Furii!
1506
01:29:51,391 --> 01:29:53,685
Killmore Girl! Killmore Girl!
1507
01:30:02,236 --> 01:30:03,403
Cinci secunde.
1508
01:30:10,369 --> 01:30:12,745
Tortillera iese din haita.
1509
01:30:12,746 --> 01:30:14,330
Frida face semn cu mâinile...
1510
01:30:14,331 --> 01:30:16,708
Cum vor trece de peretele blocatorilor?
1511
01:30:21,755 --> 01:30:22,964
Aceasta este fata mea!
1512
01:30:22,965 --> 01:30:26,009
Tortillera Importada
marchează patru puncte pentru Furies!
1513
01:30:29,096 --> 01:30:31,974
Ce duo mare-mamă-fiică.
1514
01:30:33,892 --> 01:30:37,396
Putem vedea un amestec de curling
și majorete în tehnica lor!
1515
01:30:46,071 --> 01:30:47,154
- Ce este asta?
- Pivotul.
1516
01:30:47,155 --> 01:30:48,823
Asta e ca glumetul.
1517
01:30:48,824 --> 01:30:50,658
Dacă bruitorul vă înmânează steaua,
1518
01:30:50,659 --> 01:30:51,869
tu deveniți bruitorul.
1519
01:30:52,661 --> 01:30:53,912
Jokerul!
1520
01:30:54,788 --> 01:30:56,581
Skank își întinde steaua pivotului.
1521
01:30:56,582 --> 01:30:58,417
Itchy Pitchy este acum bruitorul.
1522
01:30:59,293 --> 01:31:00,668
- Nu!
- Altfel!
1523
01:31:00,669 --> 01:31:02,420
Te duci pe o cale greșită, dragă.
1524
01:31:02,421 --> 01:31:04,046
Este un sens!
1525
01:31:04,047 --> 01:31:05,507
Un blocator de la Montreal
se desprinde din haita...
1526
01:31:06,383 --> 01:31:08,051
și blochează Itchy Pitchy!
1527
01:31:08,886 --> 01:31:10,220
Skans la salvare!
1528
01:31:11,471 --> 01:31:13,724
Își aruncă sora...
1529
01:31:16,727 --> 01:31:18,770
Mâncărime Pitchy!
1530
01:31:19,646 --> 01:31:21,022
Skate, scumpo!
1531
01:31:21,023 --> 01:31:22,149
- Continuă!
- Da, bine.
1532
01:31:31,783 --> 01:31:35,287
Joker!
1533
01:31:39,166 --> 01:31:40,375
Mâncărime Pitchy!
1534
01:31:42,753 --> 01:31:43,670
Am înțeles!
1535
01:31:44,254 --> 01:31:45,088
Am marcat!
1536
01:31:45,589 --> 01:31:49,175
Scorul urcă la 20-16!
1537
01:31:49,176 --> 01:31:53,305
O recuperare uimitoare pentru Furies,
care acum sunt aproape la egalitate cu Montrealul.
1538
01:31:53,889 --> 01:31:55,682
Mâncărime Pitchy!
1539
01:31:57,643 --> 01:31:59,644
Montrealul cere o pauză.
1540
01:31:59,645 --> 01:32:01,772
Furii! Furii! Furii!
1541
01:32:10,405 --> 01:32:14,910
Furia canadiană!
1542
01:32:23,335 --> 01:32:25,211
Apelați un time-out?
1543
01:32:25,212 --> 01:32:26,754
Sunt total speriați!
1544
01:32:26,755 --> 01:32:29,257
Asta merge bine.
S-ar putea să câștigăm asta.
1545
01:32:29,258 --> 01:32:30,424
La naiba bine!
1546
01:32:30,425 --> 01:32:32,134
Vom câștiga!
1547
01:32:32,135 --> 01:32:33,594
Ne-am epuizat?!
1548
01:32:33,595 --> 01:32:35,055
SOLD OUT
1549
01:32:56,743 --> 01:32:57,744
doamna Yvette?
1550
01:33:01,415 --> 01:33:03,375
Va trebui să explici
ce faci aici.
1551
01:33:05,544 --> 01:33:07,753
Ai câștigat. Arena e pe jumătate goală.
1552
01:33:07,754 --> 01:33:08,839
Ce?!
1553
01:33:12,634 --> 01:33:14,344
Bine. Dar, um...
1554
01:33:15,137 --> 01:33:16,680
Atunci de ce nu ai rămas acolo?
1555
01:33:20,934 --> 01:33:22,269
Nu ți-au dat slujba.
1556
01:33:24,313 --> 01:33:27,065
Nu cred că nenorociții
am plănuit vreodată să mi-l dea.
1557
01:33:29,234 --> 01:33:30,652
Vrei să-i bat?
1558
01:33:32,446 --> 01:33:33,655
Ești bun la asta.
1559
01:33:38,452 --> 01:33:40,661
Nici măcar nu vreau nenorocitele de afaceri.
1560
01:33:40,662 --> 01:33:41,788
este doar...
1561
01:33:46,084 --> 01:33:47,377
Unde ma incadrez?
1562
01:33:50,422 --> 01:33:52,090
Ești în arenă, frate.
1563
01:33:53,675 --> 01:33:54,593
Da.
1564
01:33:56,929 --> 01:33:58,471
Eu sunt bun la asta.
1565
01:33:58,472 --> 01:34:01,265
Gheața este plată, programul
este bine planificat, oamenii sunt fericiți.
1566
01:34:01,266 --> 01:34:03,768
Oamenii te iubesc...
când nu-i dai afară.
1567
01:34:03,769 --> 01:34:04,603
În regulă?
1568
01:34:05,896 --> 01:34:07,021
Îmi voi da seama de ceva.
1569
01:34:07,022 --> 01:34:08,774
Sper că da, te-ai pierdut!
1570
01:34:09,733 --> 01:34:12,401
Time-out de la Montreal s-a încheiat.
1571
01:34:12,402 --> 01:34:15,239
Merge. Ai curele snobilor din oraș de lovit!
1572
01:34:20,160 --> 01:34:21,285
Furii!
1573
01:34:21,286 --> 01:34:22,120
Fetelor...
1574
01:34:22,746 --> 01:34:25,414
Am câștigat pariul.
Ne recuperăm timpul de gheață.
1575
01:34:25,415 --> 01:34:26,416
Curlingul meu!
1576
01:34:29,878 --> 01:34:31,004
Să mergem, Drouin!
1577
01:34:34,007 --> 01:34:36,300
Lecțiile de patinaj ale fiicei mele! Multumesc!
1578
01:34:36,301 --> 01:34:38,511
- Am câștigat pariul!
- Dar...
1579
01:34:38,512 --> 01:34:39,720
mai trebuie să câștigăm jocul.
1580
01:34:39,721 --> 01:34:42,181
Nu vreau să arăt ca un prost
în fața mulțimii.
1581
01:34:42,182 --> 01:34:43,642
Hei, fetelor!
1582
01:34:44,226 --> 01:34:46,270
Nu vezi că am câștigat deja?
1583
01:34:52,442 --> 01:34:55,486
O revenire fulgerătoare de la Bombers,
1584
01:34:55,487 --> 01:34:59,407
care preia conducerea 16–20!
1585
01:34:59,408 --> 01:35:01,410
16-20!
1586
01:35:05,539 --> 01:35:06,623
Unde suntem?
1587
01:35:11,545 --> 01:35:13,213
- Doamna Yvette?
- Unde suntem?
1588
01:35:14,882 --> 01:35:17,258
Trebuie să oprim jocul.
1589
01:35:17,259 --> 01:35:18,176
Nu!
1590
01:35:18,177 --> 01:35:19,678
Chiar am putea câștiga!
1591
01:35:20,262 --> 01:35:22,890
Nu asta contează acum, Léa.
1592
01:35:26,310 --> 01:35:28,645
Ce faci pe aceste patine?
1593
01:35:32,441 --> 01:35:34,401
Vreau și eu patine.
1594
01:35:37,863 --> 01:35:39,823
Se întâmplă să am o pereche de patine
pentru dumneavoastră, doamnă.
1595
01:35:41,158 --> 01:35:42,075
Ai?
1596
01:35:43,118 --> 01:35:45,746
Mel, are probleme
rămânând doar pe picioarele ei...
1597
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Aveți încredere în mine.
1598
01:35:50,417 --> 01:35:52,127
Avem o cerere specială.
1599
01:35:54,379 --> 01:35:55,880
Ce se întâmplă?
1600
01:35:55,881 --> 01:35:57,840
Mélissa și-a dat jos patinele.
1601
01:35:57,841 --> 01:36:00,344
Tocmai te-ai operat la șold.
Acum nu este momentul să-l rupi.
1602
01:36:01,261 --> 01:36:02,262
La naiba cu șoldul meu!
1603
01:36:03,764 --> 01:36:04,889
Spune-i tu!
1604
01:36:04,890 --> 01:36:05,973
Știu să patinez.
1605
01:36:05,974 --> 01:36:07,517
Da, da.
1606
01:36:07,518 --> 01:36:09,143
Oh, cu siguranță știu să patinez!
1607
01:36:09,144 --> 01:36:11,522
Tu ești cel care ne-ai învățat cum să patinim.
1608
01:36:16,276 --> 01:36:18,903
Tocmai am fost informat
acesta va fi ultimul blocaj al jocului.
1609
01:36:18,904 --> 01:36:22,658
Timpul de joc este scurtat
din cauza unor circumstanțe neprevăzute.
1610
01:36:23,617 --> 01:36:25,117
Bine ați venit la patinoar
1611
01:36:25,118 --> 01:36:28,539
o legendă în roller derby.
1612
01:36:31,041 --> 01:36:33,876
O femeie din Waterloo
1613
01:36:33,877 --> 01:36:37,339
care a devenit o vedetă uriașă
în Statele Unite!
1614
01:36:41,718 --> 01:36:43,219
Doamnelor și domnilor...
1615
01:36:43,220 --> 01:36:45,013
Canadian Fury!
1616
01:37:28,724 --> 01:37:33,436
Toată Madison Square Garden
este pe picioare,
1617
01:37:33,437 --> 01:37:39,026
aclamați revenirea Furiei Canadei!
1618
01:37:40,861 --> 01:37:44,155
Mulțimea stă în picioare, țipând,
1619
01:37:44,156 --> 01:37:48,869
și sălbatic pentru idolul lor!
1620
01:38:00,255 --> 01:38:02,465
Furie! Furie!
1621
01:38:02,466 --> 01:38:05,344
Furie! Furie! Furie!
1622
01:38:33,956 --> 01:38:35,415
Mulțumesc, antrenor.
1623
01:38:37,751 --> 01:38:38,961
Pentru orice.
1624
01:38:49,346 --> 01:38:52,557
Deci din punct de vedere tehnic, Canadian Fury
tocmai am marcat zece puncte, da?
1625
01:38:52,558 --> 01:38:54,268
Cred că ai dreptate!
1626
01:38:54,935 --> 01:38:56,686
Este 26-20!
1627
01:38:56,687 --> 01:38:58,856
Victoria Furiei din Waterloo!
1628
01:39:27,217 --> 01:39:29,136
Oh. Iată cardul meu.
1629
01:39:29,636 --> 01:39:31,889
- Dacă vreodată...
- Ești atât de frumos!
1630
01:39:34,349 --> 01:39:37,351
Poți să faci din nou patinaj artistic,
iubito!
1631
01:39:37,352 --> 01:39:39,730
Nu, vreau să joc derby
la fel ca tine, mamă!
1632
01:39:42,983 --> 01:39:43,942
Felicitări!
1633
01:39:45,777 --> 01:39:47,738
Ce va fi, va fi.
1634
01:39:49,573 --> 01:39:51,491
- Mamă!
- Mamă!
1635
01:39:53,869 --> 01:39:56,205
În sfârșit ai găsit ceva
asta nu te înnebunește.
1636
01:40:33,992 --> 01:40:37,037
„Facem o brigadă de fete,
prea sălbatic pentru a fi dorit.
1637
01:40:38,121 --> 01:40:40,165
Prea orbitor pentru a fi singur.
1638
01:40:40,791 --> 01:40:43,043
Iubit de toată lumea la distanță de braț.
1639
01:40:44,419 --> 01:40:47,214
Fetele care se sărbătoresc cu trei ingrediente.
1640
01:40:47,798 --> 01:40:50,759
Care transportă canoe pe șase ore de somn.
1641
01:40:52,261 --> 01:40:55,472
Cine vorbesc prea tare,
puțin prea aproximativ.
1642
01:40:56,431 --> 01:40:58,766
Fete cu promisiunile ținute,
1643
01:40:58,767 --> 01:41:01,812
nesigur, dar atât de loial.
1644
01:41:02,729 --> 01:41:06,316
Fete care dau foc în ploaie.
1645
01:41:07,526 --> 01:41:13,782
Fetele cu părul slăbit, ultraviolete,
autodidact, și ireverențios.
1646
01:41:14,992 --> 01:41:16,785
Facem asta acum.
1647
01:41:17,995 --> 01:41:20,330
Ne vom odihni mai târziu.”